1 00:00:10,565 --> 00:00:13,136 [tema musical] 2 00:00:13,240 --> 00:00:16,264 Veni, sancte espíritu. 3 00:00:24,085 --> 00:00:28,290 Mentes tuorum visita. 4 00:00:34,547 --> 00:00:35,590 Amén. 5 00:01:09,791 --> 00:01:11,354 ¡Dejen pasar al mensajero del Rey! 6 00:01:20,565 --> 00:01:24,493 Señores, ha llegado una delegación del campamento de Steven. 7 00:01:24,597 --> 00:01:25,605 parlamentar. 8 00:01:34,120 --> 00:01:35,441 ¡Arnulfo de Hesdin! 9 00:01:35,545 --> 00:01:38,360 Su Gracia, el Rey Esteban, me ha encargado 10 00:01:38,465 --> 00:01:41,593 para exigir su rendición inmediata. 11 00:01:41,697 --> 00:01:43,818 Deja que el bastardo corra todo lo que quiera. 12 00:01:43,922 --> 00:01:47,467 ¡No nos arrodillamos ante ladrones y usurpadores! 13 00:01:47,571 --> 00:01:49,796 Todos ustedes hicieron un juramento. 14 00:01:49,901 --> 00:01:52,542 Todos ustedes juraron lealtad a Su Gracia. 15 00:01:52,646 --> 00:01:54,870 Estamos como lo hicimos, por la emperatriz Maud, 16 00:01:54,975 --> 00:01:56,609 legítima reina de Inglaterra. 17 00:01:56,713 --> 00:01:58,590 No puedes aguantar para siempre. 18 00:01:58,694 --> 00:02:00,293 ¡Ven entonces, sácanos! 19 00:02:00,397 --> 00:02:04,915 En nombre de Dios, ¿no ha habido suficientes matanzas? 20 00:02:05,018 --> 00:02:06,722 Cede ahora. 21 00:02:06,827 --> 00:02:08,634 Libera a los rebeldes Adeney y Fitzalana. 22 00:02:08,739 --> 00:02:11,867 en manos del Rey, y es posible que todavía te salves. 23 00:02:11,971 --> 00:02:14,473 Tienes nuestra respuesta, Courcelle. 24 00:02:14,577 --> 00:02:17,080 Vuelve corriendo con el villano al que sirves. 25 00:02:17,184 --> 00:02:20,138 ¡Y reza para que reciba amablemente tu informe! 26 00:02:28,202 --> 00:02:31,330 Yo mismo le arrancaré la lengua a Arnulf. 27 00:02:31,435 --> 00:02:33,277 Les doy tierra, posición. 28 00:02:33,381 --> 00:02:35,710 Fitzalan creé Sheriff de Salop. 29 00:02:35,814 --> 00:02:39,324 Y ahora se sientan en un castillo, mi castillo, 30 00:02:39,428 --> 00:02:44,086 en esta miserable colina de estiércol que es una ciudad, y derramad desprecio sobre mí. 31 00:02:44,191 --> 00:02:46,797 Señor Rey, es hora de sembrar el terror. 32 00:02:46,902 --> 00:02:48,326 Eso ha dicho usted, Capitán Ten Heyt. 33 00:02:48,430 --> 00:02:52,080 Aún así, nosotros estamos aquí y ellos están allí. 34 00:02:52,184 --> 00:02:54,130 Lo prometo, lo que tenemos planeado para la mañana. 35 00:02:54,235 --> 00:02:55,869 Llevaré a Su Excelencia a Shrewsbury. 36 00:02:55,974 --> 00:02:58,337 Honre esa promesa, Prescote y el cargo de sheriff. 37 00:02:58,441 --> 00:02:59,484 es tuyo. 38 00:03:05,636 --> 00:03:07,930 Ten la seguridad, Arnulf, de que no huiremos y nos iremos. 39 00:03:08,033 --> 00:03:10,850 que te enfrentes a Stephen solo. 40 00:03:10,954 --> 00:03:13,978 Adeney ya ha conseguido que su hija esté sana y salva. 41 00:03:14,081 --> 00:03:16,966 La llevarán a la Abadía mañana. 42 00:03:17,071 --> 00:03:20,546 Pero mi tesoro, que ahora debe ser entregado a la Emperatriz. 43 00:03:20,650 --> 00:03:23,640 Maud en Francia a toda costa. 44 00:03:23,744 --> 00:03:26,560 Contiene suficiente plata y joyas para formar un ejército. 45 00:03:26,664 --> 00:03:28,924 10 veces la fuerza de Stephen. 46 00:03:29,027 --> 00:03:35,248 Señores, emprenderé la misión. 47 00:03:35,352 --> 00:03:37,333 No, Giles. 48 00:03:37,438 --> 00:03:40,462 Necesitaremos a todos los soldados aquí mañana. 49 00:03:40,566 --> 00:03:42,478 He elegido dos escuderos para emprender la carrera. 50 00:03:42,583 --> 00:03:45,363 Son completamente desconocidos en este condado. 51 00:03:45,467 --> 00:03:47,935 ¿Y cómo sabrán dónde encontrar tu tesoro? 52 00:03:48,038 --> 00:03:52,001 El carnicero de la ciudad, Edric Flescher, sigue siendo leal. 53 00:03:52,105 --> 00:03:53,879 Los acompañará a Frankwell y les mostrará 54 00:03:53,983 --> 00:03:56,206 ellos donde está escondido. 55 00:03:56,311 --> 00:03:59,509 Allí podrán descansar el día y viajar a Gales. 56 00:03:59,613 --> 00:04:01,524 al amparo de la oscuridad. 57 00:04:01,630 --> 00:04:02,533 ¿Y quiénes son estos muchachos? 58 00:04:31,694 --> 00:04:34,474 Alto, ¿quién sube de guardia? 59 00:04:34,579 --> 00:04:36,525 Mi nombre es Giles Siward. 60 00:04:36,630 --> 00:04:38,575 Me acuesto en audiencia con el Rey. 61 00:04:38,680 --> 00:04:39,792 Soy de la guarnición rebelde. 62 00:04:44,136 --> 00:04:45,840 Llévalo con el oficial de guardia. 63 00:05:46,038 --> 00:05:51,739 HOMBRE: ¡Vamos, corre hacia adelante! 64 00:05:51,843 --> 00:05:53,233 ¡Adelante! 65 00:05:53,338 --> 00:05:54,276 ¡Vamos, hombres! 66 00:06:13,497 --> 00:06:16,103 [gritando] 67 00:06:29,694 --> 00:06:31,257 ¡Corre, estamos perdidos! 68 00:07:04,555 --> 00:07:07,196 ¿Dónde están, Hesdin? 69 00:07:07,300 --> 00:07:14,043 ¡Pensé que eras justo y esperaba que me trataran con honor! 70 00:07:14,148 --> 00:07:17,693 Como noble de Inglaterra y Francia, 71 00:07:17,798 --> 00:07:19,256 ¡Valgo el rescate de un conde! 72 00:07:19,362 --> 00:07:21,447 Fuiste malhablado cuando había muros entre nosotros. 73 00:07:21,552 --> 00:07:22,907 Juré entonces tener tu vida. 74 00:07:23,010 --> 00:07:25,026 El rescate de ningún conde podrá recuperarlo. 75 00:07:25,130 --> 00:07:26,556 Tienes mi precio. 76 00:07:26,661 --> 00:07:30,484 ¡Tu precio me parece demasiado alto! 77 00:07:30,588 --> 00:07:32,569 ¿Dónde están Fitzalan y Adeney? 78 00:08:07,187 --> 00:08:09,168 El rey Esteban ordena a todos que proporcionen 79 00:08:09,272 --> 00:08:11,184 alojamiento y comida para su ejército. 80 00:08:38,294 --> 00:08:44,238 (CANTANDO) Magnificavit Dominus facere cum eis. 81 00:08:44,342 --> 00:08:48,096 Magnificavit Dominus facere nobiscum. 82 00:08:51,085 --> 00:08:53,518 Facti sumus laetantes. 83 00:08:56,368 --> 00:09:01,825 Converte, Domine, captivatem nostram. 84 00:09:01,930 --> 00:09:03,842 Sicut torres en austro. 85 00:09:14,198 --> 00:09:16,354 - Hermano Cadfael. - ¿Mmm? 86 00:09:16,458 --> 00:09:17,188 ¿Hermano Prior? 87 00:09:17,292 --> 00:09:19,586 Llegaste tarde a la obra de Dios. 88 00:09:19,690 --> 00:09:20,942 Sí, pero el Padre Abad dio permiso. 89 00:09:21,045 --> 00:09:22,296 para ocupar mi lugar en el coro. 90 00:09:22,402 --> 00:09:24,382 La mente del padre abad está distraída por la lucha. 91 00:09:24,487 --> 00:09:25,981 más allá de estos muros. 92 00:09:26,085 --> 00:09:27,998 Si no fuera así, sin duda 93 00:09:28,101 --> 00:09:29,387 han buscado satisfacción. 94 00:09:29,491 --> 00:09:31,472 ¿Qué te retrasó, hermano? 95 00:09:31,577 --> 00:09:34,148 Un anciano necesitaba que le cambiaran la ropa. 96 00:09:34,253 --> 00:09:36,061 Trabaja para un asistente, seguramente. 97 00:09:36,165 --> 00:09:37,208 Normalmente si. 98 00:09:37,312 --> 00:09:39,119 Pero los acontecimientos me han privado de mi ayuda habitual, 99 00:09:39,223 --> 00:09:42,317 como muy bien sabe el hermano Jerome. 100 00:09:42,421 --> 00:09:46,174 Uno ha partido para tomar las armas del lado del rey Esteban, 101 00:09:46,279 --> 00:09:48,017 y el otro ha declarado por la emperatriz Maud 102 00:09:48,121 --> 00:09:50,624 y huyó por los modales de su familia. 103 00:09:50,728 --> 00:09:53,960 ¿No es incluso este enclave sagrado inmune a semejante conflicto? 104 00:09:54,065 --> 00:09:55,420 ¿Pero por qué debería ser así? 105 00:09:55,525 --> 00:09:58,583 Como el castillo y la ciudad, también estamos asediados. 106 00:09:58,687 --> 00:10:01,885 En nuestro caso, son los inocentes y los desposeídos. 107 00:10:01,990 --> 00:10:03,762 Personas menos capaces de defenderse. 108 00:10:03,867 --> 00:10:05,152 Tenemos un deber para con ellos. 109 00:10:05,257 --> 00:10:07,064 ¿Me dices? 110 00:10:07,168 --> 00:10:10,539 Nuestro deber es dar primero a Dios, hermano. 111 00:10:10,644 --> 00:10:11,478 Recuerda eso. 112 00:10:17,213 --> 00:10:19,820 [risas] 113 00:10:24,268 --> 00:10:25,102 Déjalo en paz. 114 00:10:29,865 --> 00:10:32,297 [risas] 115 00:10:34,209 --> 00:10:35,669 ¡Déjalo en paz! 116 00:10:35,774 --> 00:10:38,937 ¿Cómo te atreves a levantar la mano contra este santo hermano? 117 00:10:39,040 --> 00:10:41,648 Continúe, vuelva a sus deberes ahora. 118 00:10:41,752 --> 00:10:42,621 ¡Ir! 119 00:10:45,645 --> 00:10:47,660 Ya es bastante difícil mantener a estos bastardos bajo control. 120 00:10:47,764 --> 00:10:49,293 en el mejor de los casos. 121 00:10:49,397 --> 00:10:51,936 Esta mañana, a uno de ellos le han degollado. 122 00:10:52,039 --> 00:10:54,751 Rebeldes, sin duda huyendo para salvar sus vidas. 123 00:10:54,855 --> 00:10:57,775 ¿Esteban ha tomado el castillo? 124 00:10:57,879 --> 00:10:59,408 ¿Y los de dentro? 125 00:10:59,512 --> 00:11:02,223 Tu voz me resulta familiar, hermano. 126 00:11:02,328 --> 00:11:03,545 Siento que debería conocerte. 127 00:11:03,649 --> 00:11:05,907 Así debería hacerlo, sargento Rhys. 128 00:11:06,012 --> 00:11:08,444 Pero poca culpa, si mi nombre se te escapa. 129 00:11:08,549 --> 00:11:11,538 40 años de diferencia desde la última vez que peleamos juntos. 130 00:11:11,643 --> 00:11:13,380 En la caída de Jerusalén. 131 00:11:16,822 --> 00:11:19,462 No, no puedes serlo. 132 00:11:19,567 --> 00:11:20,505 ¿Cadfael? 133 00:11:20,610 --> 00:11:21,513 Mmmm. 134 00:11:21,618 --> 00:11:22,556 ¡Cadfael! 135 00:11:22,660 --> 00:11:24,155 [risas] 136 00:11:29,055 --> 00:11:31,350 Esta mujer y su hijo tienen asuntos que resolver en la Abadía. 137 00:11:31,454 --> 00:11:32,497 Mejor déjalos pasar. 138 00:11:44,418 --> 00:11:45,357 ¡Largarse! 139 00:11:45,461 --> 00:11:48,241 [ladrando] 140 00:11:48,345 --> 00:11:51,682 Hermano Cadfael, tengo un nuevo asistente para usted. 141 00:11:51,786 --> 00:11:53,559 Su nombre es Godric. 142 00:11:53,663 --> 00:11:55,575 Lo trajo una buena mujer del pueblo. 143 00:11:55,680 --> 00:11:57,730 Su sobrino de Hencot. 144 00:11:57,834 --> 00:11:59,259 Sus padres están muertos, según ella. 145 00:11:59,363 --> 00:12:02,144 Y nos pide que lo acojamos como novicio. 146 00:12:02,248 --> 00:12:04,612 Pensé instantáneamente en ti, hermano, para que tus labores puedan 147 00:12:04,717 --> 00:12:07,044 sentirse aliviado y aceptar tenerlo. 148 00:12:07,149 --> 00:12:10,172 Y traigo 10 chelines como regalo a la Abadía, hermano. 149 00:12:10,278 --> 00:12:12,363 Bueno, eso fue muy considerado de tu parte, hermano. 150 00:12:12,467 --> 00:12:13,789 Estoy segura que al chico le irá muy bien. 151 00:12:13,893 --> 00:12:15,003 Sí. 152 00:12:15,108 --> 00:12:15,978 Bueno, ahora está bajo tu cuidado, hermano. 153 00:12:19,106 --> 00:12:22,477 [suena la campana] 154 00:12:22,581 --> 00:12:26,962 Este es mi jardín de hierbas. 155 00:12:27,065 --> 00:12:29,150 Entre las oficinas del día, yo 156 00:12:29,255 --> 00:12:32,974 preparar medicamentos a partir de estas plantas para los enfermos 157 00:12:33,077 --> 00:12:34,155 en la Abadía y en la ciudad. 158 00:12:40,934 --> 00:12:42,114 ¿Qué es este lugar? 159 00:12:42,218 --> 00:12:43,749 Mi taller. 160 00:12:43,853 --> 00:12:46,668 Y, por el momento, tu lugar para dormir. 161 00:12:46,773 --> 00:12:49,519 Algunos de estos medicamentos necesitan atención regular, 162 00:12:49,623 --> 00:12:51,326 algunos bastante temprano. 163 00:12:51,430 --> 00:12:53,863 Ahí tienes tu cama. 164 00:12:53,967 --> 00:12:55,601 Y a diferencia de las habitaciones de los novicios, 165 00:12:55,705 --> 00:12:58,207 Estas puertas pueden tener trancas. 166 00:12:58,311 --> 00:13:01,161 Puedes excluir al mundo y a mí también. 167 00:13:01,265 --> 00:13:04,812 Hasta que estés lista para hablar con nosotros, hija. 168 00:13:10,441 --> 00:13:12,875 Pensé que podría pasar todas las pruebas. 169 00:13:12,979 --> 00:13:16,768 Niño, estuve 40 años por el mundo de punta a punta. 170 00:13:16,872 --> 00:13:18,992 antes de tomar la capucha. 171 00:13:19,096 --> 00:13:21,495 ¿Y qué harás ahora? 172 00:13:21,599 --> 00:13:23,093 ¿Qué tengo que hacer? 173 00:13:23,197 --> 00:13:25,283 Ayudarte lo mejor que pueda. 174 00:13:25,387 --> 00:13:28,133 Pero no sabes quién soy. 175 00:13:28,237 --> 00:13:30,949 Niño, dejado abandonado aquí por la intemperie. 176 00:13:31,052 --> 00:13:36,162 la tormenta hasta que sea devuelta a tu propio pueblo, ¿no es eso suficiente? 177 00:13:36,266 --> 00:13:43,740 No, soy un peligro para cualquiera que se haga amigo de mí ahora, incluso para ti. 178 00:13:43,844 --> 00:13:47,562 Soy hija del enemigo jurado del Rey. 179 00:13:47,667 --> 00:13:49,230 Mi nombre es Godith Adeney. 180 00:13:55,939 --> 00:13:56,947 [relinchando] 181 00:13:57,050 --> 00:13:58,928 - Nick, ¿qué pasa? - El caballo está cojo. 182 00:14:06,053 --> 00:14:08,591 ¿Abrojos? 183 00:14:08,695 --> 00:14:10,189 El camino está cubierto de ellos. 184 00:14:10,293 --> 00:14:12,169 Ella nunca saldrá del bosque, mucho menos a Gales. 185 00:14:12,275 --> 00:14:13,804 Mira, vuelve al granero de Edric Flescher. 186 00:14:13,909 --> 00:14:15,019 y espérame. 187 00:14:15,124 --> 00:14:16,340 Intentaré encontrarte otra montura. 188 00:14:16,446 --> 00:14:19,747 Yo me quedaré con el tesoro. 189 00:14:19,851 --> 00:14:20,894 Alguien conoce nuestro camino. 190 00:14:41,192 --> 00:14:44,216 ¿Dónde están? 191 00:14:44,321 --> 00:14:45,224 ¡Contéstame! 192 00:14:45,328 --> 00:14:46,371 No. 193 00:14:49,082 --> 00:14:51,654 [gritando] 194 00:14:53,149 --> 00:14:55,964 Y los demás, ¿cuántos de la guarnición fueron capturados vivos? 195 00:14:56,068 --> 00:14:58,884 Aparte de él, 93 en armas. 196 00:14:58,988 --> 00:15:00,482 Cuélgalos. 197 00:15:00,586 --> 00:15:01,455 ¿Todos, Su Excelencia? 198 00:15:01,559 --> 00:15:02,638 Y de una vez. 199 00:15:02,742 --> 00:15:05,383 Sáquelos a todos del mundo antes de mañana. 200 00:15:28,984 --> 00:15:30,755 Vamos, eres el siguiente. 201 00:15:35,135 --> 00:15:36,803 ¡No, yo no! 202 00:15:42,120 --> 00:15:43,477 ¡Me van a salvar! 203 00:15:43,581 --> 00:15:46,187 ¡Estaba prometido! 204 00:15:46,291 --> 00:15:47,230 ¡Soy Giles Siward! 205 00:15:47,334 --> 00:15:48,168 ¡No! 206 00:16:02,419 --> 00:16:03,253 ¿Mella? 207 00:16:08,606 --> 00:16:09,441 Nick, ¿estás ahí? 208 00:16:12,603 --> 00:16:13,437 ¿Mella? 209 00:16:16,983 --> 00:16:18,443 Ay dios mío. 210 00:16:18,547 --> 00:16:19,902 ¡Nick, Nick! 211 00:16:23,204 --> 00:16:24,038 ¡Mella! 212 00:16:50,523 --> 00:16:52,539 Usted envió a buscarme, padre. 213 00:16:52,643 --> 00:16:54,485 Tu padre abad irá esta noche. 214 00:16:54,590 --> 00:16:56,571 pedir permiso al Rey para darle cristiana sepultura 215 00:16:56,675 --> 00:16:57,857 a los prisioneros masacrados. 216 00:16:57,961 --> 00:17:01,715 94 hombres, hermano, eliminados como animales. 217 00:17:01,819 --> 00:17:03,870 Si Su Excelencia lo consiente, mañana 218 00:17:03,974 --> 00:17:05,851 deben tomar sus pobres cuerpos y prepararse 219 00:17:05,955 --> 00:17:08,179 ellos decentemente para la tumba. 220 00:17:08,282 --> 00:17:10,578 Tú mismo has sido soldado. 221 00:17:10,683 --> 00:17:13,915 ¿Te harás cargo de este trabajo? 222 00:17:14,018 --> 00:17:14,854 Sí, padre. 223 00:18:18,910 --> 00:18:22,664 70, 80, 90. 224 00:18:22,768 --> 00:18:23,602 5. 225 00:20:06,170 --> 00:20:07,108 ¿Hierba de ganso? 226 00:20:14,477 --> 00:20:16,632 ¡Alguacil Prescote! 227 00:20:16,736 --> 00:20:18,683 Me dijeron que habían enviado 94 228 00:20:18,787 --> 00:20:19,656 por orden del Rey. 229 00:20:19,760 --> 00:20:21,324 Había 95 aquí. 230 00:20:21,428 --> 00:20:24,174 Uno más o menos, ¿qué importa? 231 00:20:24,278 --> 00:20:26,225 Traidores todos, y condenados. 232 00:20:26,329 --> 00:20:28,345 ¿Debo arrancarme el corazón porque el número 233 00:20:28,449 --> 00:20:29,666 no cuenta? 234 00:20:29,770 --> 00:20:33,350 94 tenías órdenes de matar, pero ¿el 95? 235 00:20:33,454 --> 00:20:35,818 Ningún rey autorizó su destitución. 236 00:20:35,923 --> 00:20:38,424 Y quien lo destruyó es culpable de asesinato. 237 00:20:38,528 --> 00:20:42,004 Un oficial en el fragor de la pelea cuenta mal por uno. 238 00:20:42,108 --> 00:20:44,925 Uno, fíjate. 239 00:20:45,028 --> 00:20:47,949 Y lo conviertes en un caso de asesinato. 240 00:20:48,052 --> 00:20:50,729 Se rebela como los demás, es ahorcado como los demás. 241 00:20:50,833 --> 00:20:52,153 Y eso, les digo, es el final. 242 00:20:52,257 --> 00:20:54,064 No, no fue ahorcado como el resto. 243 00:20:54,169 --> 00:20:55,734 Sus manos no han sido atadas como el resto. 244 00:20:55,838 --> 00:20:58,201 No es de ninguna manera comparable. 245 00:20:58,305 --> 00:21:00,287 Sin embargo, alguien dio por sentado que 246 00:21:00,391 --> 00:21:04,388 Extraña esta hoja escondida en medio de tu bosque. 247 00:21:04,492 --> 00:21:07,099 Mi señor Prescote, este hombre fue asesinado. 248 00:21:07,203 --> 00:21:09,706 Sería bueno que al menos pudieras venir a verlo. 249 00:21:19,716 --> 00:21:21,906 Tuviste 95 muertos aquí. 250 00:21:22,009 --> 00:21:25,276 Y según mis cálculos, ese es un cadáver de más. 251 00:21:33,027 --> 00:21:35,321 Estas son las llaves de todas nuestras fincas. 252 00:21:35,426 --> 00:21:38,415 Mi hermano Giles debería estar aquí para ofrecerle lealtad. 253 00:21:38,519 --> 00:21:40,396 Pero cuando Su Excelencia asumió la corona, 254 00:21:40,500 --> 00:21:43,490 se puso del lado de la Emperatriz. 255 00:21:43,594 --> 00:21:46,861 Se rumorea que llegó hasta ella en Francia. 256 00:21:46,965 --> 00:21:51,901 Señora Siward, no se le puede culpar por la muerte de su hermano. 257 00:21:52,004 --> 00:21:53,047 falta de sabiduría. 258 00:22:02,084 --> 00:22:05,004 Aprecio tu lealtad como la de cualquier barón. 259 00:22:08,411 --> 00:22:10,322 Dime qué puedo hacer para servirte. 260 00:22:10,426 --> 00:22:13,623 Entiendo que todavía no has hecho provisiones para ti. 261 00:22:13,729 --> 00:22:16,230 Esperaba quedarme en la Abadía. 262 00:22:16,335 --> 00:22:19,915 Hace mucho que se necesita una señal de buena voluntad por parte del Abad. 263 00:22:20,019 --> 00:22:22,104 Capitán Courcelle, vea a esa señora. 264 00:22:22,208 --> 00:22:26,275 Siward está instalado de forma segura. 265 00:22:26,379 --> 00:22:27,526 Con mucho gusto, Su Excelencia. 266 00:22:47,616 --> 00:22:49,736 Hugh Beringar de Masebury en casa de Su Gracia 267 00:22:49,841 --> 00:22:53,177 servicio, con todo lo que tengo. 268 00:22:53,281 --> 00:22:55,784 Conocemos su nombre, maestro Beringario. 269 00:22:55,888 --> 00:23:00,024 No era tan sabido que estaba dedicado a nuestra causa. 270 00:23:00,128 --> 00:23:01,902 Según he oído, hasta hace poco 271 00:23:02,005 --> 00:23:04,612 estado en la confianza de nuestros viles traidores, Fitzalan 272 00:23:04,716 --> 00:23:06,246 y Adney. 273 00:23:06,350 --> 00:23:10,521 Estaría quieto si ellos no hubieran elegido un camino y yo otro. 274 00:23:10,626 --> 00:23:12,189 En efecto. 275 00:23:12,293 --> 00:23:14,831 Es extraño, ¿cuántos se unen al lado del vencedor? 276 00:23:14,935 --> 00:23:16,882 cuando la batalla ya está ganada. 277 00:23:16,986 --> 00:23:19,628 Estoy listo para demostrar mi lealtad, Su Excelencia. 278 00:23:19,732 --> 00:23:22,652 Di sólo la forma en que quieres que sirva y así será. 279 00:23:22,756 --> 00:23:26,230 No, creo que lo consideraremos detenidamente antes de darle la bienvenida. 280 00:23:26,336 --> 00:23:30,297 a nuestra causa, más aún cuando estás comprometido con la familia de Adeney. 281 00:23:30,401 --> 00:23:31,654 su hija. 282 00:23:31,758 --> 00:23:34,642 Ese arreglo se hizo con nosotros cuando éramos niños. 283 00:23:34,746 --> 00:23:37,458 Los tiempos han cambiado muchísimos planes realizados anteriormente. 284 00:23:37,562 --> 00:23:39,717 Si su padre se me escapa, incluso a esta hora tan tardía, 285 00:23:39,822 --> 00:23:42,671 ella podría resultar una rehén valiosa. 286 00:23:42,776 --> 00:23:45,243 Dices que estás listo para demostrar tu lealtad. 287 00:23:45,347 --> 00:23:46,668 Muy bien. 288 00:23:46,773 --> 00:23:49,240 Entrega a la muchacha y no quedarás sin recompensa. 289 00:23:56,052 --> 00:23:58,242 PRESCOTE: Murió estrangulado, como todos los demás. 290 00:23:58,346 --> 00:23:59,703 CADFAEL: Sí, así lo hizo, pero no con una cuerda. 291 00:23:59,807 --> 00:24:03,073 Mire la delgadez del cordón que le quitó la vida. 292 00:24:03,177 --> 00:24:05,124 Ningún hombre ha estado colgado jamás de semejante lazo, 293 00:24:05,228 --> 00:24:07,905 y corre nivelado alrededor de su cuello. 294 00:24:08,008 --> 00:24:11,728 Tan fino como un hilo de pescar, y bien pudo haberlo sido. 295 00:24:11,833 --> 00:24:14,369 Ahora ves, ¿los bordes del surco? 296 00:24:14,473 --> 00:24:16,212 ¿Ves dónde está descolorido y brillante? 297 00:24:16,316 --> 00:24:22,642 El cordón fue encerado para que mordiera suave y profundamente. 298 00:24:22,747 --> 00:24:24,414 Ah, marca sus uñas. 299 00:24:24,518 --> 00:24:27,821 Se aferró al cordón que lo estaba matando. 300 00:24:27,925 --> 00:24:29,872 Tenía las manos libres. 301 00:24:29,976 --> 00:24:32,756 ¿Ahorcaste a alguno que no tuviera las manos atadas? 302 00:24:32,860 --> 00:24:34,180 No. 303 00:24:34,285 --> 00:24:39,777 No se gana nada haciendo pública una historia tan descabellada. 304 00:24:39,881 --> 00:24:41,480 Entierra a tus muertos y alégrate. 305 00:24:44,991 --> 00:24:47,249 Sheriff Prescote, ofrece garantía gratuita a cualquier 306 00:24:47,353 --> 00:24:49,543 que desean reclamar a sus muertos. 307 00:24:49,648 --> 00:24:53,227 Dado que hay uno en particular cuya identidad se desconoce, 308 00:24:53,332 --> 00:24:55,800 pide que todos los que vengan puedan verlo. 309 00:24:55,904 --> 00:24:58,198 Además, tenga en cuenta que cualquier gente del pueblo 310 00:24:58,302 --> 00:25:02,926 Los que sean encontrados albergando rebeldes sufrirán pena de ejecución. 311 00:25:03,029 --> 00:25:04,455 Creo que has encontrado un motivo de angustia. 312 00:25:04,559 --> 00:25:06,436 en lo que acabas de escuchar. 313 00:25:06,540 --> 00:25:09,737 Si puedo ser de ayuda. 314 00:25:09,841 --> 00:25:12,623 Esto es algo que sólo yo puedo hacer. 315 00:25:12,727 --> 00:25:14,186 Ningún otro conocería el rostro de Giles. 316 00:25:20,860 --> 00:25:22,389 No pudo haber tenido nada que hacer 317 00:25:22,493 --> 00:25:24,196 Vale la pena matarlo para obtener ganancias. 318 00:25:24,300 --> 00:25:25,760 Amigo, hay quienes lo harían. 319 00:25:25,865 --> 00:25:29,827 Matar a un mendigo por las pocas monedas que había ganado durante el día. 320 00:25:29,931 --> 00:25:33,546 ¿Pero cuando ven a Kings rebajar más de 90? 321 00:25:33,651 --> 00:25:36,292 ¿Es tal maravilla? 322 00:25:36,396 --> 00:25:38,168 ¡Cristo Dios! 323 00:25:38,272 --> 00:25:43,626 Aline, señora, ¿debería estar aquí, ante un espectáculo tan desolador? 324 00:25:43,730 --> 00:25:47,623 Me maravilla que la hayas hecho enfrentar una escena tan desgarradora. 325 00:25:47,727 --> 00:25:49,986 Insistí en venir. 326 00:25:50,090 --> 00:25:52,419 Como no pudo evitarlo, el Maestro Beringario ha sido 327 00:25:52,523 --> 00:25:54,261 tuvo la amabilidad de acompañarme. 328 00:25:54,365 --> 00:25:55,269 Tengo un hermano. 329 00:25:55,373 --> 00:25:57,598 Sí, ¿huyó a Normandía, dijo? 330 00:25:57,702 --> 00:25:59,266 Pudo haber llegado a Francia o haber tomado 331 00:25:59,370 --> 00:26:01,560 armas en nombre de la Emperatriz con alguna compañía más cercana 332 00:26:01,664 --> 00:26:02,707 a casa. 333 00:26:02,811 --> 00:26:04,618 Seguramente la guarnición aquí era bien conocida. 334 00:26:04,723 --> 00:26:07,608 La proclamación del sheriff mencionaba uno desconocido. 335 00:26:18,209 --> 00:26:19,634 Este es un servicio muy cristiano. 336 00:26:19,738 --> 00:26:21,337 estás haciendo aquí, hermano. 337 00:26:21,441 --> 00:26:22,588 Ah, Cadfael. 338 00:26:22,692 --> 00:26:24,013 ¿Es este el inesperado? 339 00:26:27,872 --> 00:26:30,686 Tan joven. 340 00:26:30,790 --> 00:26:32,981 Ojalá pudiera decirte su nombre. 341 00:26:33,085 --> 00:26:35,379 Ven, abandona este triste lugar. 342 00:26:35,483 --> 00:26:36,664 Tu hermano no está aquí. 343 00:26:36,770 --> 00:26:38,507 ¿Cómo puedo estar seguro a menos que los vea todos? 344 00:26:51,019 --> 00:26:53,417 Giles. 345 00:26:53,521 --> 00:26:54,982 Ah, Giles. 346 00:26:55,086 --> 00:26:55,921 ¿Amante? 347 00:27:00,021 --> 00:27:02,489 Oh, querido Dios. 348 00:27:02,593 --> 00:27:05,722 ¿Es este realmente tu hermano? 349 00:27:05,826 --> 00:27:09,963 Si lo hubiera sabido, lo habría guardado para ti. 350 00:27:10,066 --> 00:27:13,054 No importa el costo, lo habría entregado. 351 00:27:13,159 --> 00:27:16,879 Dios mío, perdóname. 352 00:27:16,983 --> 00:27:19,625 Tenías tus órdenes. 353 00:27:19,729 --> 00:27:21,883 ¿Cómo pudiste haber salvado a uno y dejar morir al resto? 354 00:27:26,576 --> 00:27:27,584 Esperar. 355 00:27:39,645 --> 00:27:44,684 Hermano Cadfael, te agradezco todo lo que has hecho. 356 00:27:44,788 --> 00:27:49,237 Pero ahora debo encargarme del entierro de mi hermano. 357 00:27:49,341 --> 00:27:51,148 Maestro Beringario, ha sido usted muy amable. 358 00:27:57,719 --> 00:27:59,143 Esta fue una de las propiedades que quedaron atrás. 359 00:27:59,247 --> 00:28:01,402 en la sala de guardia al final. 360 00:28:01,506 --> 00:28:06,024 Este cierre tiene el mismo diseño que su hebilla. 361 00:28:06,128 --> 00:28:07,694 Al menos déjame devolverle esto. 362 00:28:30,181 --> 00:28:32,336 Debería haber una daga. 363 00:28:32,440 --> 00:28:34,108 Los flamencos no estarían por encima de tan viles 364 00:28:34,212 --> 00:28:38,036 robo, especialmente si tenía algún valor. 365 00:28:45,578 --> 00:28:47,873 ¡Maestro Hugo! 366 00:28:47,977 --> 00:28:49,540 Oh, ver una cara conocida y confiable aquí ahora. 367 00:28:52,252 --> 00:28:53,747 Si te cazan, eres bienvenido a refugiarte. 368 00:28:53,851 --> 00:28:55,380 No, no corro ningún peligro. 369 00:28:55,484 --> 00:28:58,264 No, sólo vine a buscar a Godith. 370 00:28:58,368 --> 00:29:00,802 Para mantenerla. 371 00:29:00,906 --> 00:29:02,227 ¿Alguien te envió? 372 00:29:02,331 --> 00:29:03,478 No. 373 00:29:03,582 --> 00:29:04,590 Pero ¿dónde más la colocaría Adeney? 374 00:29:04,695 --> 00:29:07,823 si no con su enfermera de confianza. 375 00:29:07,927 --> 00:29:10,813 Ahora, nunca me digas que ella no estuvo aquí. 376 00:29:10,917 --> 00:29:14,844 Lo que no sabemos, no se nos puede obligar a decirlo. 377 00:29:14,948 --> 00:29:16,268 Edric. 378 00:29:16,373 --> 00:29:18,007 Lo siento, no tenemos mejores noticias para ti, muchacho. 379 00:29:18,111 --> 00:29:18,945 pero ahí está. 380 00:29:19,049 --> 00:29:20,091 Toma eso. 381 00:29:20,196 --> 00:29:21,099 Ningún enemigo le ha puesto la mano encima todavía. 382 00:29:21,204 --> 00:29:23,637 Rezamos para que nadie lo haga jamás. 383 00:29:23,742 --> 00:29:26,279 Entonces no te pondré en más peligro. 384 00:29:26,383 --> 00:29:28,224 Dios los bendiga y los guarde a ambos. 385 00:29:36,915 --> 00:29:39,208 ¡Buscando a su novia! 386 00:29:39,312 --> 00:29:40,146 ¡Shh! 387 00:29:47,237 --> 00:29:48,593 [suena la campana] 388 00:29:48,697 --> 00:29:51,895 Entonces, ninguno ha reclamado tu incógnita todavía, hermano. 389 00:29:51,999 --> 00:29:53,041 No. 390 00:29:53,145 --> 00:29:54,849 Bueno, si estuviera con la guarnición rebelde, 391 00:29:54,953 --> 00:29:57,943 Recibirás poco apoyo del Rey, que busca a su asesino. 392 00:29:58,046 --> 00:30:01,870 ¿Y éste es el hombre cuya causa eliges seguir? 393 00:30:01,974 --> 00:30:04,373 Tomamos nuestras decisiones y vivimos con ellas. 394 00:30:04,477 --> 00:30:08,021 Y tú, hermano, ¿la causa de quién sigues? 395 00:30:08,125 --> 00:30:10,872 Mi monarca no es Stephen ni Maud. 396 00:30:10,976 --> 00:30:15,320 En toda mi vida he luchado por un solo Rey. 397 00:30:15,425 --> 00:30:18,797 Sólo a él puedo pedir la absolución. 398 00:30:18,901 --> 00:30:22,620 Seguramente no tienes ningún motivo de reproche. 399 00:30:22,724 --> 00:30:25,818 He mirado las caras de verdugos antes. 400 00:30:25,922 --> 00:30:30,231 Y tus manos les devolvieron algo de dignidad. 401 00:30:30,336 --> 00:30:32,212 He mirado cosas hoy que 402 00:30:32,316 --> 00:30:33,847 Esperaba no volver a ver nunca más. 403 00:30:33,951 --> 00:30:38,887 Una vez dejé atrás todos esos horrores, y con mucho gusto. 404 00:30:38,991 --> 00:30:42,465 Pero a pesar de todo, ¿buscarías a su asesino? 405 00:30:42,571 --> 00:30:46,846 Ese deber pertenece a los mejores hombres. 406 00:30:46,950 --> 00:30:48,966 Buenas noches, mi señor. 407 00:30:49,069 --> 00:30:51,746 ¿Y si tales hombres eludieran su deber? 408 00:30:51,850 --> 00:30:53,414 ¿Y entonces qué, hermano? 409 00:30:58,558 --> 00:30:59,879 [suena la campana] 410 00:31:06,065 --> 00:31:06,900 Buenos días, mi señora. 411 00:31:07,003 --> 00:31:09,577 Estaba buscando al hermano Cadfael. 412 00:31:09,681 --> 00:31:11,070 Es sólo que he traído estos. 413 00:31:11,175 --> 00:31:12,844 Mis hermanos ya no los necesitan. 414 00:31:12,948 --> 00:31:14,790 Siguen siendo buenos y pensé 415 00:31:14,895 --> 00:31:16,806 alguien se alegraría de ellos. 416 00:31:16,911 --> 00:31:19,065 ¿Tenías un hermano ahí? 417 00:31:19,169 --> 00:31:21,916 ¿En el castillo? 418 00:31:22,019 --> 00:31:23,653 Ah, lo siento. 419 00:31:23,757 --> 00:31:26,956 Hizo su elección. 420 00:31:27,059 --> 00:31:29,666 Me enseñaron a pensar que era el equivocado. 421 00:31:29,771 --> 00:31:31,612 Pero al menos lo mantuvo hasta el final. 422 00:31:43,743 --> 00:31:45,202 Hermano Cadfael. 423 00:31:45,306 --> 00:31:46,349 No deberías estar aquí, niña. 424 00:31:46,454 --> 00:31:47,635 La señora Siward los trajo. 425 00:31:50,938 --> 00:31:52,432 [jadear] 426 00:31:54,761 --> 00:31:56,950 ¿Lo reconoces? 427 00:31:57,054 --> 00:31:59,279 Su nombre es Nicholas Faintree. 428 00:31:59,383 --> 00:32:02,511 Es un escudero de Fitzalan de Ellesmere. 429 00:32:02,616 --> 00:32:04,945 ¿Ellesmere? 430 00:32:05,048 --> 00:32:08,281 ¿Y qué hacía tan al sur? 431 00:32:08,385 --> 00:32:10,853 El negocio de Fitzalan estaba casi terminado en estos lares. 432 00:32:13,495 --> 00:32:15,093 Conozco a alguien que tal vez pueda decir 433 00:32:15,198 --> 00:32:17,387 usted lo que estaba haciendo aquí. 434 00:32:17,492 --> 00:32:19,194 Pero si puedes estar seguro de que no les ocurrirá ningún daño. 435 00:32:24,651 --> 00:32:26,772 Abad Heribert, hay rumores de un hombre 436 00:32:26,876 --> 00:32:30,316 encontrado asesinado entre mis ejecutados legalmente. 437 00:32:30,421 --> 00:32:35,844 Tengo entendido que este rumor lo inició un benedictino. 438 00:32:35,948 --> 00:32:39,667 Nadie sugiere que Su Excelencia haya tenido algo que ver en tal acto. 439 00:32:39,771 --> 00:32:42,030 Obviamente ha habido un error, por supuesto. 440 00:32:42,134 --> 00:32:44,568 ¿Cómo podría haber un hombre muerto allí de otra manera? 441 00:32:44,672 --> 00:32:46,653 Está ahí porque un delincuente lo puso 442 00:32:46,757 --> 00:32:50,789 él allí, para pasar por uno más entre los muchos 443 00:32:50,893 --> 00:32:52,457 y no despertar curiosidad. 444 00:32:52,561 --> 00:32:55,237 Avergoncémonos de hacer acusaciones tan precipitadas. 445 00:32:55,341 --> 00:32:57,462 Excelencia, si es cierto lo que dice el hermano Cadfael, 446 00:32:57,567 --> 00:32:59,965 Tal persona necesitaría saber cómo tus traidores 447 00:33:00,068 --> 00:33:01,912 iban a ser eliminados. 448 00:33:02,015 --> 00:33:04,622 Bueno, la mayor parte de la ciudad, ciertamente toda la guarnición. 449 00:33:04,726 --> 00:33:05,909 Lo habría sabido al anochecer. 450 00:33:06,012 --> 00:33:08,515 Y este acto se cometió en la oscuridad. 451 00:33:08,619 --> 00:33:11,539 ¿Y cómo puedes decir eso con certeza? 452 00:33:11,643 --> 00:33:12,790 Ni siquiera sabemos su nombre. 453 00:33:12,894 --> 00:33:15,640 Su nombre era Nicholas Faintree. 454 00:33:15,744 --> 00:33:16,614 Guarda silencio. 455 00:33:16,718 --> 00:33:18,107 No, déjalo hablar. 456 00:33:18,212 --> 00:33:19,916 ¿Por qué dice que lo mataron de noche? 457 00:33:20,019 --> 00:33:22,000 Examiné su cuerpo, Su Excelencia. 458 00:33:22,105 --> 00:33:24,746 La apariencia física de un hombre cambia post mortem. 459 00:33:24,851 --> 00:33:26,066 Había señales. 460 00:33:26,170 --> 00:33:27,770 Un endurecimiento de los músculos. 461 00:33:27,874 --> 00:33:31,280 Además, había sido conmovido después de su muerte. 462 00:33:31,384 --> 00:33:32,845 Probablemente colgado sobre un caballo. 463 00:33:32,949 --> 00:33:36,389 Su sangre, como ve, se había depositado en sus manos y pies. 464 00:33:36,494 --> 00:33:39,135 Bueno, todos los rebeldes fueron enviados al final de la tarde. 465 00:33:39,239 --> 00:33:41,847 y ninguno de ellos fue transportado a ningún lugar a caballo. 466 00:33:41,951 --> 00:33:45,357 Naturalmente, no hay nada que implique a Su Excelencia. 467 00:33:45,461 --> 00:33:46,713 No, no. 468 00:33:46,817 --> 00:33:51,718 El asesino simplemente se deslizó hacia tu sombra para cubrirse. 469 00:33:51,822 --> 00:33:54,985 Desafortunadamente, mi ejército avanza hacia el este en cuatro días. 470 00:33:55,089 --> 00:33:57,105 No puedo prescindir de los hombres ni del tiempo. 471 00:33:57,209 --> 00:33:59,016 para continuar con esta investigación. 472 00:33:59,120 --> 00:34:00,686 Oh, eso es realmente desafortunado. 473 00:34:00,790 --> 00:34:03,918 Su Excelencia, porque la facción de la Emperatriz Maud 474 00:34:04,021 --> 00:34:07,220 Sin duda aprovechará su incapacidad para actuar en este asunto. 475 00:34:07,324 --> 00:34:10,695 y ofrecerlo como prueba de que Vuestra Gracia 476 00:34:10,799 --> 00:34:11,668 Le importa poco la justicia. 477 00:34:18,342 --> 00:34:20,947 ¿Faintree, dices? 478 00:34:21,052 --> 00:34:24,946 Es posible que haya venido aquí para buscar servicio con nosotros. 479 00:34:25,050 --> 00:34:27,274 Hiciste bien en informar lo que encontraste. 480 00:34:27,378 --> 00:34:30,993 Proseguir con las consultas que puedan realizarse. 481 00:34:31,097 --> 00:34:34,643 Abad Heribert, presentará cualquier hallazgo en la fiesta. 482 00:34:34,746 --> 00:34:38,813 en vísperas de nuestra partida. 483 00:34:38,918 --> 00:34:40,516 Tienes cuatro días, hermano. 484 00:34:46,737 --> 00:34:51,534 Los dos muchachos llegaron al amanecer, el día en que cayó el castillo. 485 00:34:51,639 --> 00:34:54,313 La noche anterior había habido un consejo. 486 00:34:54,418 --> 00:34:56,992 Fitzalan quería que su tesoro fuera llevado a la emperatriz, 487 00:34:57,094 --> 00:34:58,972 si vivió o no. 488 00:34:59,077 --> 00:35:00,398 Entonces todos los que estaban en este concilio 489 00:35:00,502 --> 00:35:03,456 Sabía que debería haber dos en el extranjero esa noche. 490 00:35:03,561 --> 00:35:05,159 Sí, pero no dónde estaba escondido el tesoro. 491 00:35:05,263 --> 00:35:06,723 Sólo Fitzalan y yo conocíamos el lugar. 492 00:35:06,827 --> 00:35:09,330 Entonces, si alguno tenía intenciones sobre el tesoro, 493 00:35:09,434 --> 00:35:11,484 habrían tenido que acecharlo en el camino. 494 00:35:11,590 --> 00:35:13,431 ¿Uno de los de Fitzalan? 495 00:35:13,536 --> 00:35:14,718 Nunca. 496 00:35:14,822 --> 00:35:15,761 Dos hombres cabalgando de noche podrían haber sido 497 00:35:15,865 --> 00:35:17,081 tomado por ladrones en el bosque. 498 00:35:17,185 --> 00:35:19,549 No, este no fue un ataque casual. 499 00:35:19,653 --> 00:35:22,295 Quien mató a Faintree lo hizo cerca del pueblo para tener tiempo. 500 00:35:22,399 --> 00:35:26,396 y medios para ocultar su cuerpo entre los demás. 501 00:35:26,500 --> 00:35:30,080 Ese otro muchacho que viajó con Faintree, ¿lo conoces? 502 00:35:30,184 --> 00:35:34,355 No, dijo su nombre como Torold Blund. 503 00:35:34,459 --> 00:35:35,676 Más que eso, no puedo decirte. 504 00:35:35,781 --> 00:35:41,202 Olvidas, Edric, vino, Hugh Beringar, 505 00:35:41,306 --> 00:35:43,322 fingiendo estar muy preocupado por Godith 506 00:35:43,426 --> 00:35:45,303 y preguntando dónde podría encontrarla. 507 00:35:45,407 --> 00:35:47,389 Pero no podría haber habido ninguna mención de la misión de Faintree. 508 00:35:47,493 --> 00:35:51,560 cuando vino, ¿nada que le hiciera aguzar el oído? 509 00:35:51,664 --> 00:35:52,707 EDRIC: No. 510 00:35:52,811 --> 00:35:55,662 Es muy rápido y muy privado. 511 00:35:55,766 --> 00:35:58,999 No dejes que mi cordero se le acerque a la vista, hermano. 512 00:35:59,102 --> 00:36:02,404 Como rehén de su padre, merece una gran comisión. 513 00:36:02,508 --> 00:36:03,725 Nunca temas. 514 00:36:03,830 --> 00:36:06,053 He visto ese peligro. 515 00:36:06,157 --> 00:36:10,120 No le pondrá la mano encima, no si puedo detenerlo. 516 00:36:12,866 --> 00:36:16,898 (CANTANDO) Lam lucis orto sidero. 517 00:36:17,002 --> 00:36:18,949 Deum precemur suplices. 518 00:36:19,052 --> 00:36:21,033 Ut in diurnis actibus. 519 00:36:25,344 --> 00:36:27,916 Nos sirve a nocentibus. 520 00:36:30,940 --> 00:36:34,554 Linguam refrenans temperet. 521 00:36:34,659 --> 00:36:39,733 Ne litis horror insonet. 522 00:36:39,838 --> 00:36:44,285 Visum fovendo contegat. 523 00:36:44,391 --> 00:36:46,545 Ne vanitates hauriat. 524 00:37:02,255 --> 00:37:03,368 ¿Crees que te reconoció? 525 00:37:03,472 --> 00:37:05,139 No, él no me miró. 526 00:37:05,245 --> 00:37:07,643 Oh, ese nos tomó la medida a todos. 527 00:37:07,747 --> 00:37:10,249 He cambiado en cinco años. 528 00:37:10,353 --> 00:37:12,578 También él, el renegado. 529 00:37:12,683 --> 00:37:14,073 Pensar que deberíamos habernos casado. 530 00:37:14,177 --> 00:37:16,645 Bueno, hasta que sepamos con certeza por qué está aquí, 531 00:37:16,749 --> 00:37:18,452 Creo que lo mejor es que te quedes lejos 532 00:37:18,557 --> 00:37:21,580 desde la casa de huéspedes, los establos o cualquier otro lugar 533 00:37:21,685 --> 00:37:23,039 que podría serlo. 534 00:37:26,690 --> 00:37:28,253 ¡Rápido, tras él! 535 00:37:53,174 --> 00:37:54,182 ¡Ay! 536 00:38:07,216 --> 00:38:08,328 ¿Cuánto tiempo? 537 00:38:08,432 --> 00:38:09,928 Dos días. 538 00:38:10,031 --> 00:38:12,603 No te daría mucho por sus posibilidades, hermano. 539 00:38:12,708 --> 00:38:16,079 Recuerdo que lo llevaron así por primera vez en Tierra Santa. 540 00:38:16,183 --> 00:38:19,137 Si te doy instrucciones, ¿puedes curarlo? 541 00:38:19,242 --> 00:38:20,424 Supongo que sí. 542 00:38:20,528 --> 00:38:21,745 Pero estás perdiendo el tiempo. 543 00:38:21,850 --> 00:38:25,081 Hay que enfriarlo cuando arde y calentarlo. 544 00:38:25,185 --> 00:38:26,507 cuando estos escalofríos lo invaden. 545 00:38:26,611 --> 00:38:32,867 Además, dale tres gotas de esto, dos veces al día. 546 00:38:32,972 --> 00:38:35,787 - ¿Qué es? -Papaver somniferum. 547 00:38:35,891 --> 00:38:36,830 Amapola oriental. 548 00:38:36,934 --> 00:38:38,671 O al menos su jugo. 549 00:38:38,776 --> 00:38:40,235 ¿Algo más? 550 00:38:40,340 --> 00:38:44,024 Sí, puedes orar por él. 551 00:38:44,128 --> 00:38:46,666 [temblando] 552 00:38:50,106 --> 00:38:54,103 Un cambio agradable después de cosechar hombres muertos, hermano. 553 00:38:54,207 --> 00:38:56,571 Bueno, espero que hayamos terminado con ese tipo de cosecha. 554 00:38:56,675 --> 00:39:00,116 en Shrewsbury. 555 00:39:00,221 --> 00:39:03,488 Entonces encontraste un nombre para tu extraño. 556 00:39:03,592 --> 00:39:04,600 ¿Cómo fue eso? 557 00:39:04,705 --> 00:39:07,102 Todas las preguntas encuentran sus respuestas, 558 00:39:07,206 --> 00:39:10,474 si esperas lo suficiente. 559 00:39:10,579 --> 00:39:12,907 ¿Hay algo aquí en lo que pueda ayudarte? 560 00:39:13,010 --> 00:39:16,070 ¿O simplemente tienes curiosidad por aprender sobre estas sencillas hierbas? 561 00:39:16,174 --> 00:39:18,224 ¿del mío? 562 00:39:18,329 --> 00:39:20,866 Difícilmente diría que lo que vine a estudiar fue simplicidad. 563 00:39:25,907 --> 00:39:28,443 Dicen que tuviste una carrera amplia. 564 00:39:28,547 --> 00:39:30,598 antes de llegar al claustro. 565 00:39:30,703 --> 00:39:33,448 Debes encontrar este lugar insoportablemente aburrido después de tales batallas. 566 00:39:33,552 --> 00:39:34,804 sin ningún enemigo contra el que luchar. 567 00:39:34,908 --> 00:39:38,245 Bueno, no lo encuentro aburrido estos días. 568 00:39:38,349 --> 00:39:41,408 Y en cuanto a los enemigos, el diablo se mete en todas partes, 569 00:39:41,512 --> 00:39:44,014 incluso en claustro e iglesia. 570 00:39:44,119 --> 00:39:47,281 Hermano Cadfael, eres el más práctico. 571 00:39:47,386 --> 00:39:48,463 de hombres en estos lares. 572 00:39:48,568 --> 00:39:50,897 Si necesitara tu ayuda, no lo harías. 573 00:39:51,000 --> 00:39:52,878 ¿Rechazarlo sin pensarlo? 574 00:39:52,982 --> 00:39:54,302 [suena la campana] 575 00:39:54,407 --> 00:39:56,805 Espero no hacer nunca nada sin pensarlo debidamente. 576 00:40:44,108 --> 00:40:45,256 Ahora, cálmate, muchacho. 577 00:40:45,361 --> 00:40:47,481 Quédate quieto mientras veo dónde te duele. 578 00:40:50,783 --> 00:40:54,189 Estás fuera de lugar, por tu aspecto. 579 00:40:54,293 --> 00:40:55,474 No, nada roto. 580 00:40:55,579 --> 00:40:56,517 ¿Dónde estamos? 581 00:40:56,622 --> 00:40:57,769 Un pequeño camino desde la Abadía. 582 00:41:01,140 --> 00:41:03,538 Eso fue hecho por una flecha. 583 00:41:03,643 --> 00:41:06,075 Has estado llevando una vida interesante últimamente, muchacho. 584 00:41:06,179 --> 00:41:07,640 ¿Quién te estaba persiguiendo? 585 00:41:07,744 --> 00:41:08,613 Los hombres del rey. 586 00:41:08,717 --> 00:41:09,864 ¿Quién más? 587 00:41:09,969 --> 00:41:12,610 Necesito que empapes esta venda con betónica. 588 00:41:12,714 --> 00:41:16,085 Ayudará a que la herida quede limpia. 589 00:41:16,190 --> 00:41:19,178 Entonces debes comer algo, pero no demasiado, 590 00:41:19,284 --> 00:41:23,906 no sea que estés demasiado cansado para aprovecharlo al máximo. 591 00:41:24,009 --> 00:41:25,505 Tendré problemas para devolverte el dinero. 592 00:41:25,609 --> 00:41:29,154 Una historia sincera compra cualquier hospitalidad que ofrezcamos. 593 00:41:29,259 --> 00:41:31,448 Pero eso puede esperar. 594 00:41:31,553 --> 00:41:33,916 [haciendo una mueca] 595 00:41:38,121 --> 00:41:39,756 Al menos mi nombre. 596 00:41:39,860 --> 00:41:43,683 Su nombre es Torold Blund. 597 00:41:43,787 --> 00:41:46,637 El resto puede esperar hasta mañana. 598 00:41:46,741 --> 00:41:48,305 Por el momento, guarda tus fuerzas. 599 00:41:58,942 --> 00:41:59,776 ¿Mella? 600 00:42:06,066 --> 00:42:07,561 Nick, ¿estás ahí? 601 00:42:12,705 --> 00:42:13,539 ¡Dios, no! 602 00:42:13,643 --> 00:42:14,512 ¡Mella! 603 00:42:16,459 --> 00:42:17,327 ¿Mella? 604 00:42:30,188 --> 00:42:31,717 ¿Malos sueños, Toroldo? 605 00:42:37,382 --> 00:42:38,286 O peor aún, ¿la memoria? 606 00:43:01,191 --> 00:43:02,024 ¿Abrojos? 607 00:43:08,386 --> 00:43:09,637 No entiendo. 608 00:43:09,741 --> 00:43:11,409 He jurado morir al servicio de la Emperatriz, 609 00:43:11,514 --> 00:43:14,711 porque creo que la corona de este reino es suya por derecho. 610 00:43:14,815 --> 00:43:18,604 Pero usted y el hermano Cadfael no deben tal lealtad. 611 00:43:18,708 --> 00:43:20,515 De hecho, la iglesia se ha puesto del lado del rey Esteban. 612 00:43:20,620 --> 00:43:22,149 Entonces, ¿por qué deberías ayudarme? 613 00:43:22,253 --> 00:43:24,896 Tenemos el deber cristiano de ayudar a cualquiera que necesite nuestra ayuda. 614 00:43:25,000 --> 00:43:27,606 Entonces no te pondré en mayor peligro, hermano. 615 00:43:27,710 --> 00:43:29,727 Estoy en forma y fuerte. 616 00:43:29,831 --> 00:43:32,820 En mi lugar, habrías salido de aquí hace mucho tiempo. 617 00:43:32,924 --> 00:43:34,488 Yo no lo haría. 618 00:43:34,592 --> 00:43:36,922 ¿De qué te serviría huir de aquí? 619 00:43:37,025 --> 00:43:40,570 Sin armas, tu caballo se soltó para perseguir la batalla. 620 00:43:40,675 --> 00:43:42,029 ¿Hasta dónde llegarías? 621 00:43:42,135 --> 00:43:44,115 El hermano Cadfael te llevaría de regreso a hombros. 622 00:43:44,220 --> 00:43:45,646 Oh, ¿lo haría? 623 00:43:45,750 --> 00:43:47,661 Un niño de 10 años podría dejarte tirado. 624 00:43:47,765 --> 00:43:49,817 Le mostraré, Maestro Godric, si encajo o no. 625 00:43:49,921 --> 00:43:53,395 ¡Una mano mía puede más que lidiar contigo, muchacho! 626 00:44:08,689 --> 00:44:11,435 ¿Por qué no me lo dijiste? 627 00:44:11,539 --> 00:44:13,938 No era necesario que lo supieras. 628 00:44:14,041 --> 00:44:15,466 ¿Lo sabe el hermano Cadfael? 629 00:44:15,570 --> 00:44:16,996 Por supuesto. 630 00:44:17,099 --> 00:44:18,560 Al menos puede distinguir un corazón de una cierva. 631 00:44:23,634 --> 00:44:27,632 Entonces dígame, señora, ¿quién es usted? 632 00:46:10,338 --> 00:46:13,292 Roto de la empuñadura de una daga, ¿crees? 633 00:46:13,396 --> 00:46:14,543 ¿Entonces no del tuyo? 634 00:46:14,648 --> 00:46:15,935 ¿Mío? 635 00:46:16,038 --> 00:46:17,637 ¿De dónde sacaría un pobre escudero un arma tan fina? 636 00:46:17,742 --> 00:46:20,035 como debe haber sido esto? 637 00:46:20,139 --> 00:46:21,634 No, esto no es mío. 638 00:46:21,738 --> 00:46:23,755 - ¿Ni de Faintree? - No. 639 00:46:23,859 --> 00:46:25,075 ¿De dónde sacaste esto? 640 00:46:25,180 --> 00:46:26,709 El granero de Fletscher. 641 00:46:26,814 --> 00:46:29,698 Encontré todo tal como me dijiste. 642 00:46:29,802 --> 00:46:31,992 Esto debe haberse roto contra el suelo. 643 00:46:32,096 --> 00:46:33,278 durante tu lucha. 644 00:46:33,382 --> 00:46:34,494 Entonces pertenecía al asesino de Faintree. 645 00:46:34,599 --> 00:46:36,232 Casi con certeza. 646 00:46:36,336 --> 00:46:39,743 Entonces es lo único que tenemos que podría llevarnos hasta él. 647 00:46:39,847 --> 00:46:41,898 Si todavía tiene la daga. 648 00:46:42,001 --> 00:46:44,331 Oh, sí, creo que sí. 649 00:46:44,435 --> 00:46:48,014 Nadie descartaría un arma tan valiosa simplemente 650 00:46:48,119 --> 00:46:50,448 porque faltaba una piedra. 651 00:46:50,552 --> 00:46:53,123 No, lo mantendrá a salvo hasta ese momento. 652 00:46:53,229 --> 00:46:55,244 como se atreve a repararlo. 653 00:46:55,349 --> 00:46:57,677 Si encontramos la daga, habremos encontrado al asesino. 654 00:47:03,760 --> 00:47:06,018 Me alegraría ser quien vengue a Nick. 655 00:47:06,123 --> 00:47:08,069 Tu parte es cumplir con tu deber y conseguir 656 00:47:08,173 --> 00:47:12,066 El tesoro de Fitzalan a Francia. 657 00:47:12,170 --> 00:47:13,700 Sí, y Adeney su tesoro también. 658 00:47:13,805 --> 00:47:17,732 Llevarás a Gofith contigo y la llevarás sana y salva con su padre. 659 00:47:17,837 --> 00:47:21,833 Todo lo que tengo que hacer es conjurar dos buenos caballos del aire, 660 00:47:21,938 --> 00:47:25,135 recuperar tu tesoro y verte lejos de la ciudad 661 00:47:25,239 --> 00:47:26,909 hacia Gales. 662 00:47:27,012 --> 00:47:30,627 Bueno, los santos hacen cosas más difíciles a diario. 663 00:47:30,731 --> 00:47:33,268 [cloqueando] 664 00:47:48,491 --> 00:47:49,326 ¿Qué es? 665 00:47:49,430 --> 00:47:51,377 Nada. 666 00:47:51,481 --> 00:47:53,428 Bueno, Godric, creo que tú y yo debemos 667 00:47:53,532 --> 00:47:54,644 Volveremos a vísperas. 668 00:47:54,748 --> 00:47:56,939 No sería bueno llegar tarde. 669 00:47:57,042 --> 00:47:58,085 Espera aquí. 670 00:48:07,365 --> 00:48:08,547 Ha sido de alguna utilidad. 671 00:48:31,973 --> 00:48:35,066 Muy buena noche, hermano. 672 00:48:35,170 --> 00:48:36,109 ¿Podemos caminar juntos? 673 00:48:36,213 --> 00:48:37,813 Nos dirigimos a vísperas. 674 00:48:37,917 --> 00:48:39,446 Yo también. 675 00:48:39,550 --> 00:48:41,635 Oh, bueno, corre adelante, muchacho. 676 00:48:41,740 --> 00:48:42,957 Toma, guarda eso. 677 00:48:43,060 --> 00:48:45,494 Y luego ven a vísperas con los otros chicos. 678 00:48:45,598 --> 00:48:46,745 Seguir. 679 00:48:46,849 --> 00:48:48,518 Tienes un muchacho muy dócil, hermano. 680 00:48:48,622 --> 00:48:51,715 Un año de dotación con nosotros, aunque dudo 681 00:48:51,820 --> 00:48:53,940 si es el que se pone la capucha. 682 00:48:54,043 --> 00:48:56,024 ¿Está libre hoy, mi señor? 683 00:48:56,129 --> 00:48:57,520 No tanto en el ocio como en la necesidad 684 00:48:57,624 --> 00:48:59,709 de tus habilidades y conocimientos. 685 00:48:59,814 --> 00:49:02,002 El Rey está a punto de ordenar un diezmo de provisiones 686 00:49:02,107 --> 00:49:03,150 de todas las tiendas. 687 00:49:03,254 --> 00:49:04,958 Y todos, fíjate, todos los buenos caballos. 688 00:49:05,061 --> 00:49:08,155 deben ser requisados para uso militar, sin importar quién sea el propietario. 689 00:49:08,259 --> 00:49:09,754 Y la Abadía no quedará exenta. 690 00:49:09,859 --> 00:49:11,457 Oh, malas noticias para el hermano Prior. 691 00:49:11,561 --> 00:49:13,124 Son malas noticias para mí. 692 00:49:13,229 --> 00:49:14,690 Tengo cuatro caballos en el establo. 693 00:49:14,794 --> 00:49:18,234 No tengo intención de perder a mis dos mejores. 694 00:49:18,338 --> 00:49:19,973 No, los quiero en algún lugar donde puedan evadir al Sheriff. 695 00:49:20,077 --> 00:49:22,892 Los grupos de búsqueda de comida de Prescote. 696 00:49:22,996 --> 00:49:25,499 ¿Solo los dos? 697 00:49:25,603 --> 00:49:27,376 Tienes más astucia que eso, hermano. 698 00:49:27,480 --> 00:49:28,870 Si no encuentran ninguno, buscarán a todos. 699 00:49:28,975 --> 00:49:32,346 Y había pocas posibilidades de que me hubiera ido por el favor real. 700 00:49:32,450 --> 00:49:33,980 Hermano Cadfael, ¿conoces este campo? 701 00:49:34,083 --> 00:49:36,134 mejor que cualquier mio. 702 00:49:36,238 --> 00:49:38,011 ¿No hay un lugar donde pueda dejar a mis caballos con seguridad? 703 00:49:38,115 --> 00:49:39,158 por unos dias? 704 00:49:42,182 --> 00:49:44,754 [resoplido] 705 00:49:46,770 --> 00:49:48,194 Ahora, asegúrate de no entregárselos a nadie. 706 00:49:48,299 --> 00:49:51,462 pero yo o el hermano Cadfael. 707 00:49:51,567 --> 00:49:52,818 Bueno, si está listo, mi señor, 708 00:49:52,922 --> 00:49:54,312 Pronto oscurecerá por completo. 709 00:49:54,416 --> 00:49:56,085 Tenemos un largo camino por delante. 710 00:49:59,282 --> 00:50:01,681 [relinchando] 711 00:50:08,806 --> 00:50:10,822 ¿Alguna vez has pensado en casarte, hermano? 712 00:50:10,926 --> 00:50:17,947 Sí, una vez, antes de tomar la cruz, tuve pensamientos de casarme. 713 00:50:18,051 --> 00:50:22,466 Era una mujer muy hermosa, Richildis, pero a decir verdad, 714 00:50:22,570 --> 00:50:24,516 Me olvidé de ella en el este. 715 00:50:24,621 --> 00:50:26,532 Y en el oeste ella me olvidó. 716 00:50:26,637 --> 00:50:28,409 Estuve fuera demasiado tiempo. 717 00:50:28,514 --> 00:50:29,903 ¿La has vuelto a ver alguna vez? 718 00:50:30,007 --> 00:50:31,537 No, nunca. 719 00:50:31,642 --> 00:50:34,005 Probablemente ya tenga nietos. 720 00:50:34,109 --> 00:50:35,882 Que sean buenos con ella. 721 00:50:35,986 --> 00:50:38,871 Bueno, Oriente también tenía mujeres, y tú, un joven cruzado. 722 00:50:38,975 --> 00:50:40,296 No puedo dejar de preguntarme, hermano. 723 00:50:40,400 --> 00:50:42,485 Entonces me pregunto. 724 00:50:42,590 --> 00:50:47,803 Yo también me pregunto por ti, un conspirador nato, diría yo. 725 00:50:47,908 --> 00:50:51,383 Sí, bueno, uno conoce al otro. 726 00:50:51,487 --> 00:50:53,747 Oh hermano, no sé si esto 727 00:50:53,851 --> 00:50:56,980 tiene alguna relación con el asesinato de Faintree o no, 728 00:50:57,083 --> 00:50:59,238 pero dicen antes de la caída, 729 00:50:59,343 --> 00:51:00,802 un guardaespaldas fue enviado desde el castillo 730 00:51:00,907 --> 00:51:04,208 para escoltar a la hija de Adeney fuera de Shrewsbury. 731 00:51:04,312 --> 00:51:06,538 ¿Por qué deberían pensar eso? 732 00:51:06,642 --> 00:51:09,387 Los hombres del rey cazaron a un escudero de Fitzalan hasta el río. 733 00:51:09,492 --> 00:51:10,813 Un arquero se lo llevó. 734 00:51:10,917 --> 00:51:12,828 Más tarde se encontraron dos caballos de silla sueltos. 735 00:51:12,933 --> 00:51:15,992 Entonces parecería que el intento había fracasado. 736 00:51:16,095 --> 00:51:17,555 ¿Y la chica? 737 00:51:17,660 --> 00:51:20,440 Aún está desaparecido, pero se cree que es alguien cercano escondido. 738 00:51:20,545 --> 00:51:23,395 Y la estarán buscando, hermano Cadfael. 739 00:51:23,499 --> 00:51:26,001 Ahora más que nunca. 740 00:51:26,105 --> 00:51:27,043 Buenas noches. 741 00:53:02,138 --> 00:53:08,012 ROBERT: Sheriff Prescote, ¿por qué cerró nuestras puertas? 742 00:53:08,116 --> 00:53:10,167 ¿Cuál es el significado de esta intrusión? 743 00:53:10,272 --> 00:53:14,130 Su Gracia me ha ordenado exigir el diezmo de sus tiendas. 744 00:53:14,234 --> 00:53:16,285 y cualquier caballo que aún no esté en uso de personas 745 00:53:16,390 --> 00:53:17,675 en la comisión de Su Excelencia. 746 00:53:21,115 --> 00:53:23,549 También se me ordena buscar e investigar. 747 00:53:23,653 --> 00:53:27,025 en todas partes para la niña Godith, hija de Su Gracia 748 00:53:27,129 --> 00:53:28,867 traidor, Fulke Adeney. 749 00:53:33,003 --> 00:53:35,367 [gruñidos] 750 00:53:39,468 --> 00:53:40,336 No hay nada aquí. 751 00:53:43,709 --> 00:53:45,412 Te lo dije, no hay nada aquí. 752 00:53:48,957 --> 00:53:51,459 [ruido] 753 00:53:57,438 --> 00:53:58,341 ¿Pero dónde estás, niña? 754 00:54:01,956 --> 00:54:04,493 [llamando a la puerta] 755 00:54:09,532 --> 00:54:14,503 Godric, ¿qué te pasa? 756 00:54:14,608 --> 00:54:15,685 Ven, entra. 757 00:54:21,698 --> 00:54:23,331 Godric. 758 00:54:23,436 --> 00:54:25,487 No, mi señora. 759 00:54:25,591 --> 00:54:26,460 No Godric. 760 00:54:50,268 --> 00:54:51,589 Una buena arma. 761 00:54:54,647 --> 00:54:58,297 Filo agudo, bien equilibrado. 762 00:54:58,401 --> 00:54:59,583 ¿Dónde lo encontraste? 763 00:54:59,687 --> 00:55:01,181 En una cabaña de pescadores junto a la pradera de agua. 764 00:55:01,285 --> 00:55:02,815 Aparentemente abandonado desde hace mucho tiempo. 765 00:55:02,919 --> 00:55:05,770 Pero había huellas que sugerían que alguien había estado allí últimamente. 766 00:55:19,394 --> 00:55:20,332 Sea fácil. 767 00:55:20,437 --> 00:55:21,793 Ella está a salvo. 768 00:55:21,898 --> 00:55:23,983 En mi casa. - Alabanza a Dios. 769 00:55:28,814 --> 00:55:30,169 [ruido] 770 00:55:46,400 --> 00:55:47,234 ¡Oye! 771 00:55:49,911 --> 00:55:50,780 Oh. 772 00:55:57,523 --> 00:55:59,747 ¡Detente mientras estás de pie! 773 00:55:59,852 --> 00:56:03,953 Que ningún hombre se mueva, por el bien de la dama. 774 00:56:04,056 --> 00:56:04,961 Tranquilo, Toroldo. 775 00:56:05,064 --> 00:56:07,290 Haz lo que él dice. 776 00:56:07,394 --> 00:56:09,270 El hermano Cadfael habla sabiamente. 777 00:56:09,375 --> 00:56:11,843 ¿Cuál es vuestra voluntad, maestro Beringario? 778 00:56:11,948 --> 00:56:15,840 ¿Quieres defender tus derechos y casarte conmigo? 779 00:56:15,944 --> 00:56:21,366 Lo admito, nunca antes me había sentido tan tentado de casarme contigo. 780 00:56:21,470 --> 00:56:22,443 Pero no. 781 00:56:22,547 --> 00:56:23,590 Entonces soy sólo el medio para comprar 782 00:56:23,695 --> 00:56:26,023 tu camino hacia el favor de Stephen. 783 00:56:26,127 --> 00:56:28,595 Por así decirlo, sí. 784 00:56:28,699 --> 00:56:30,785 Vinimos aquí para buscar caballos. 785 00:56:30,889 --> 00:56:33,879 Bueno, aquí están. 786 00:56:33,983 --> 00:56:35,860 Puedes montar tan pronto como quieras. 787 00:56:35,964 --> 00:56:37,215 ¿Podemos ir? 788 00:56:37,319 --> 00:56:39,126 Sí, y rápidamente, si sigues mi consejo. 789 00:56:39,230 --> 00:56:41,455 Sin embargo, viajarás más rápido si aligeras tu carga. 790 00:56:41,560 --> 00:56:44,444 las alforjas que fray Cadfael, con tanta negligencia 791 00:56:44,549 --> 00:56:46,948 oscureciendo, esos los conservaré. 792 00:56:47,051 --> 00:56:50,806 A modo de recuerdo tuyo, mi dulce Godith. 793 00:56:50,910 --> 00:56:53,273 Te he equivocado, Hugh Beringar. 794 00:56:53,377 --> 00:56:55,497 Tenías derecho a intentar conseguir este premio. 795 00:56:55,601 --> 00:56:57,896 De alguna manera contribuirá a mitigar la ira de Su Gracia. 796 00:56:58,000 --> 00:56:59,772 cuando le digo a pesar de mis mejores esfuerzos 797 00:56:59,877 --> 00:57:02,622 esfuerzos no pude encontrarte. 798 00:57:02,727 --> 00:57:04,916 Bueno, no hay ayuda para ello. 799 00:57:05,021 --> 00:57:05,890 Son tuyos. 800 00:57:08,566 --> 00:57:09,643 Ahora, montura y buena velocidad. 801 00:57:18,298 --> 00:57:20,662 Hermano Cadfael, todo te lo debo. 802 00:57:20,766 --> 00:57:25,109 Ella está bajo tu cuidado ahora, pero como un cargo sagrado. 803 00:57:25,215 --> 00:57:26,849 Así que cuidado con aprovecharse. 804 00:57:53,194 --> 00:57:54,689 La extrañarás. 805 00:57:54,793 --> 00:57:57,225 Como una fibra perdida de mi corazón. 806 00:58:12,658 --> 00:58:14,674 ¿Llevaste esto en tu espalda todo ese camino? 807 00:58:14,778 --> 00:58:15,647 Bueno, me viste hacerlo. 808 00:58:15,752 --> 00:58:17,419 Aquí, déjame darte un poco de luz. 809 00:58:20,304 --> 00:58:22,320 ¿Quieres probar mi vino? 810 00:58:22,424 --> 00:58:24,093 Ah, con mucho gusto. 811 00:58:24,197 --> 00:58:27,847 Y beberé por tu mejor éxito contra todos los oponentes. 812 00:58:27,951 --> 00:58:29,341 pero Hugh Beringar. 813 00:58:29,445 --> 00:58:31,496 Sí, al menos los mercenarios fallaron. 814 00:58:40,116 --> 00:58:42,236 Y he estado compadeciéndote de ti todo este tiempo, cuando 815 00:58:42,340 --> 00:58:43,487 Tenías esto reservado para mí. 816 00:58:46,929 --> 00:58:50,265 Qué tonto fui al pensar que podía engañarte. 817 00:58:50,369 --> 00:58:53,427 Ahora beberé por tu mejor éxito contra todos los oponentes. 818 00:58:53,532 --> 00:58:54,400 pero Cadfael. 819 00:58:58,363 --> 00:58:59,441 ¿Cómo? 820 00:58:59,545 --> 00:59:01,074 ¿Cómo se hizo esto? 821 00:59:01,178 --> 00:59:03,577 Yo... te juro que nunca te quité los ojos de encima. 822 00:59:03,681 --> 00:59:06,705 Sí redactaste lo que Toroldo había ahogado en el río. 823 00:59:06,809 --> 00:59:07,713 Lo escuché levantarse. 824 00:59:07,817 --> 00:59:08,826 Así lo hice. 825 00:59:08,930 --> 00:59:11,676 Y luego lo dejé entrar de nuevo, suavemente. 826 00:59:11,780 --> 00:59:14,003 Esto ya lo tenía en el barco. 827 00:59:14,107 --> 00:59:18,244 El otro, lo reclamó Godith esta mañana. 828 00:59:18,348 --> 00:59:19,635 Entonces ¿dónde está? 829 00:59:19,739 --> 00:59:20,956 Partieron con las manos vacías. 830 00:59:21,059 --> 00:59:22,624 Sobre el peso de los granos, sugerí 831 00:59:22,728 --> 00:59:24,605 para que pudieran llegar antes a sus monturas 832 00:59:24,709 --> 00:59:28,463 si dejaran su carga en el tocón de cierta encina. 833 00:59:28,567 --> 00:59:30,479 Por ahora espero que lo hayan recuperado. 834 00:59:30,583 --> 00:59:32,842 y está con ellos, a salvo en Gales, 835 00:59:32,947 --> 00:59:37,013 donde Stephen ya no puede alcanzarlos. 836 00:59:37,117 --> 00:59:39,202 Mi tesoro. 837 00:59:39,307 --> 00:59:41,566 Bueno, me refiero a las piedras y los sacos, eso lo entiendo. 838 00:59:41,670 --> 00:59:48,170 Cualquier cosa para hacer lo mismo, pero ¿qué son estas cosas? 839 00:59:48,274 --> 00:59:49,456 Son la ropa que era Faintree. 840 00:59:49,560 --> 00:59:51,298 llevaba cuando lo estrangularon. 841 00:59:54,531 --> 00:59:57,206 Los juntaste para que yo los vea y retroceda. 842 00:59:57,311 --> 01:00:01,795 ante mi propia culpa. Entiendo que bien podría ser sospechoso, 843 01:00:01,900 --> 01:00:03,567 Cadfael, pero ¿te parezco un hombre que 844 01:00:03,672 --> 01:00:06,417 ¿Mataría de una manera tan asquerosa? 845 01:00:06,521 --> 01:00:09,963 Hay pocas cosas que pondría fuera de tu alcance. 846 01:00:10,067 --> 01:00:13,334 ¿Pero matar sigilosamente? 847 01:00:13,438 --> 01:00:15,106 No. 848 01:00:15,211 --> 01:00:18,130 Que nunca buscaría. 849 01:00:18,235 --> 01:00:20,007 No, no hay nada aquí que te sacuda. 850 01:00:20,112 --> 01:00:23,309 o para que lo reconozcas. 851 01:00:23,413 --> 01:00:24,283 ¿Reconocer? 852 01:00:24,387 --> 01:00:25,221 No, eso no. 853 01:00:28,035 --> 01:00:29,983 ¿Pero esto? 854 01:00:30,087 --> 01:00:32,415 Esto, en cierto modo, creo que lo sé. 855 01:00:37,456 --> 01:00:42,425 Sí, esto vino de la empuñadura de la daga de Giles. 856 01:00:42,530 --> 01:00:44,441 ¿Dónde lo encontraste? 857 01:00:44,545 --> 01:00:48,369 En cierto granero en Frankwell. 858 01:00:48,473 --> 01:00:50,837 ¿Cómo llegó a estar ahí? 859 01:00:50,942 --> 01:00:53,305 Eso no es seguro. 860 01:00:53,409 --> 01:00:54,904 Todavía. 861 01:00:55,007 --> 01:00:56,885 Si podemos conservar la piedra por el momento. 862 01:01:02,759 --> 01:01:05,992 Hugh, ¿hay algo que deba saber? Tú me lo dirás. 863 01:01:06,095 --> 01:01:06,965 ¿No lo harás? 864 01:01:11,309 --> 01:01:13,012 ¿Qué podría ocultarte? 865 01:01:29,974 --> 01:01:31,607 Giles mató a Faintree. 866 01:01:31,711 --> 01:01:33,380 ¿Debe soportar eso también? - No, no, no, no. 867 01:01:33,484 --> 01:01:34,595 Nunca temas. 868 01:01:34,701 --> 01:01:36,055 No hay ningún sentimiento de culpa por tocar a Aline. 869 01:01:36,160 --> 01:01:38,941 Su hermano ya llevaba varias horas muerto. 870 01:01:39,044 --> 01:01:40,783 antes de que Faintree fuera asesinado. 871 01:01:40,887 --> 01:01:43,842 Y quien lo mató primero robó el cadáver de Giles. 872 01:01:43,946 --> 01:01:46,761 y luego fue a la emboscada de Faintree llevando la daga 873 01:01:46,866 --> 01:01:47,908 había robado. 874 01:01:48,012 --> 01:01:49,333 Sin embargo, ¿cómo se enteró del plan? 875 01:01:49,437 --> 01:01:51,627 Bueno, tal vez uno de los rebeldes 876 01:01:51,731 --> 01:01:55,102 Intentó comprar su propia vida traicionando el tesoro de Fitzalan. 877 01:01:55,207 --> 01:01:56,041 ¿Pero quién? 878 01:01:56,145 --> 01:01:57,222 ¿Cuál de ellos? 879 01:01:57,327 --> 01:01:58,822 Mira, el tiempo está en nuestra contra, Cadfael. 880 01:01:58,926 --> 01:02:01,150 Pasado mañana, Stephen marcha hacia Worcester y nuestro asesinato. 881 01:02:01,255 --> 01:02:03,305 con él, muy probablemente. 882 01:02:03,409 --> 01:02:05,147 ¿"Nuestro asesino"? 883 01:02:05,251 --> 01:02:07,441 Mira, yo... sé que puedes hacer milagros, Cadfael, 884 01:02:07,545 --> 01:02:08,936 pero incluso tú estarías en apuros 885 01:02:09,040 --> 01:02:10,987 Encontrar a este asesino solo para el banquete de mañana por la noche. 886 01:02:11,090 --> 01:02:14,149 Ahora, juntos podemos cubrir el doble de terreno. 887 01:02:14,254 --> 01:02:16,025 Créame, una vez que el Rey deje atrás esta ciudad, 888 01:02:16,130 --> 01:02:18,529 Se olvidará de Faintree. 889 01:02:18,633 --> 01:02:24,924 Ahora, en esto estamos uno al lado del otro, Cadfael, o nada en absoluto. 890 01:02:25,027 --> 01:02:28,644 Ve al castillo y mira qué puedes aprender. 891 01:02:28,748 --> 01:02:31,736 Y yo iré al campamento de asedio y haré lo mismo. 892 01:02:31,841 --> 01:02:33,962 Y recuerda, Hugh, la daga. 893 01:02:34,065 --> 01:02:35,907 Todo gira en torno a esa daga. 894 01:02:36,011 --> 01:02:39,348 Encuéntrelo y encontraremos a nuestro asesino. 895 01:02:53,563 --> 01:02:55,719 Cadfael, ¿cómo conseguí este manto? 896 01:02:55,823 --> 01:02:58,534 Limosna de una dama. 897 01:02:58,638 --> 01:03:01,280 Entonces el que lo usó antes que yo seguramente está muerto. 898 01:03:01,384 --> 01:03:02,322 Sí, lo es. 899 01:03:02,427 --> 01:03:04,060 La señora que lo envió es su hermana. 900 01:03:04,164 --> 01:03:09,517 Y créame, su donación bendice el regalo. 901 01:03:09,622 --> 01:03:10,630 Lo he visto vivo. 902 01:03:12,716 --> 01:03:13,653 No, no. 903 01:03:13,758 --> 01:03:15,565 Eso es sólo un efecto de la tintura. 904 01:03:15,670 --> 01:03:19,805 No, esto no fue un sueño de amapolas. 905 01:03:19,909 --> 01:03:24,532 Lo vi vivo, envuelto en este manto. 906 01:03:28,216 --> 01:03:31,449 Ruego audiencia con el Rey. 907 01:03:31,553 --> 01:03:34,229 ¿Cuando? 908 01:03:34,334 --> 01:03:37,671 Estaba oscuro y tenía frío. 909 01:03:37,775 --> 01:03:44,796 Me parece que la noche antes de la caída del castillo vino aquí. 910 01:03:58,768 --> 01:04:02,591 Giles estaba en el campamento del rey presa de un terror mortal. 911 01:04:02,696 --> 01:04:05,824 Llegó a los sitiadores ofreciendo el tesoro de Fitzalan. 912 01:04:05,928 --> 01:04:07,213 a cambio de su vida. 913 01:04:07,318 --> 01:04:10,133 Pero su traición fue víctima de algo mayor. 914 01:04:10,237 --> 01:04:12,566 Y el mismo traidor fue traicionado. 915 01:04:12,671 --> 01:04:14,165 ¿Por quién? 916 01:04:14,269 --> 01:04:15,903 ¿Podría haber sido Courcelle? 917 01:04:16,007 --> 01:04:18,336 ¿Por qué eliges su nombre por encima de cualquier otro? 918 01:04:18,440 --> 01:04:19,587 Bueno, él estaba en el campamento. 919 01:04:19,692 --> 01:04:21,638 Bueno, también lo fue Prescote, Ten Heyt. 920 01:04:21,743 --> 01:04:22,750 Allí estaba el Rey. 921 01:04:22,854 --> 01:04:24,001 Pero él no puede dar cuenta de sí mismo. 922 01:04:24,106 --> 01:04:25,321 la noche del asesinato de Faintree. 923 01:04:25,427 --> 01:04:26,782 Tú tampoco puedes. 924 01:04:26,887 --> 01:04:29,006 No podemos acusarlo simplemente porque es tu rival. 925 01:04:29,110 --> 01:04:32,691 por el cariño de Aline. 926 01:04:32,795 --> 01:04:37,209 Sin embargo, si dijeras que trajeron a Giles 927 01:04:37,313 --> 01:04:39,190 ante el oficial de guardia esa noche 928 01:04:39,294 --> 01:04:42,979 para declarar su negocio, y que ese oficial era Courcelle, 929 01:04:43,083 --> 01:04:45,447 y luego si me recordaras el horror que cayó 930 01:04:45,551 --> 01:04:50,590 sobre él cuando Aline encontró a Giles entre los muertos, 931 01:04:50,695 --> 01:04:54,657 Podría decir que tiene motivos para sospechar. 932 01:04:54,761 --> 01:04:57,473 Estás por delante de mí, Cadfael, incluso en esto. 933 01:04:57,577 --> 01:04:59,523 ¿Recuerdas lo que dijo? 934 01:04:59,627 --> 01:05:03,242 "Lo habría salvado para ti, sin importar el costo". 935 01:05:03,347 --> 01:05:04,945 Oh, se dio cuenta de lo que había hecho. 936 01:05:05,049 --> 01:05:07,343 "Dios, perdóname", dijo. 937 01:05:07,448 --> 01:05:09,881 Pero quiso decir: "Aline, perdóname". 938 01:05:09,986 --> 01:05:12,070 Y él le devolvió el manto. 939 01:05:12,174 --> 01:05:14,051 Pero si estaba tan arrepentido, ¿por qué no lo hizo? 940 01:05:14,156 --> 01:05:16,380 ¿Entregar también el puñal? - Bueno, ¿cómo podría? 941 01:05:16,484 --> 01:05:17,979 Ya estaba roto e incompleto. 942 01:05:18,083 --> 01:05:19,578 Pero si sus ojos estuvieran puestos en el premio mayor, 943 01:05:19,682 --> 01:05:21,628 ¿Por qué debería haberlo robado en primer lugar? 944 01:05:21,733 --> 01:05:25,452 Bueno, ningún ladrón renunciaría voluntariamente a la oportunidad de añadirlo. 945 01:05:25,556 --> 01:05:28,650 valioso bono para su botín. 946 01:05:28,754 --> 01:05:31,326 Pero verás, cuando Torold escapó del granero 947 01:05:31,430 --> 01:05:36,852 Con el tesoro de Fitzalan, esa daga se convirtió en la de Courcelle. 948 01:05:36,957 --> 01:05:40,397 única recompensa por el asesinato. 949 01:05:40,502 --> 01:05:42,031 ¿Y dónde está? 950 01:05:42,135 --> 01:05:44,916 Yo... quiero decir, he buscado en este castillo desde el patio hasta el calabozo. 951 01:05:45,019 --> 01:05:46,827 No hay señales de la cosa. 952 01:05:46,932 --> 01:05:48,704 Ahora, ¿lo mantendría escondido o se desharía de él? 953 01:05:48,808 --> 01:05:49,817 Bueno, lo que sea. 954 01:05:49,921 --> 01:05:51,207 Sigue siendo nuestra única prueba. 955 01:05:51,311 --> 01:05:52,910 Sin él no tenemos nada, como bien sabes. 956 01:05:53,014 --> 01:05:54,335 Entonces, ¿cómo vamos a tratar? 957 01:05:54,439 --> 01:05:56,142 Quiero decir, si acusamos a Courcelle y vamos a juicio, 958 01:05:56,246 --> 01:05:57,498 todo saldrá. 959 01:05:57,602 --> 01:05:59,339 Y aunque le tengo poco cariño a uno 960 01:05:59,444 --> 01:06:01,843 que traicionaría a sus camaradas en el último suspiro, 961 01:06:01,947 --> 01:06:05,666 No vería a Aline herida por esto, ni ahora ni nunca. 962 01:06:05,770 --> 01:06:08,307 Y ahí radica nuestra debilidad. 963 01:06:08,411 --> 01:06:10,184 Sí, y quizás nuestra fuerza. 964 01:06:10,288 --> 01:06:14,077 ¿Cuál sería su posición con Aline si alguna vez esto saliera a la luz? 965 01:06:14,181 --> 01:06:15,293 No. 966 01:06:15,398 --> 01:06:17,031 No, puede que sólo tengamos medio ataque, Cadfael. 967 01:06:17,135 --> 01:06:20,367 pero de la misma manera, sólo podrá presentar media defensa. 968 01:06:20,472 --> 01:06:22,000 Entiendo tu preocupación, 969 01:06:22,105 --> 01:06:25,894 pero no permitiré que Faintree se sienta inquieto por falta de justicia. 970 01:06:29,021 --> 01:06:31,664 Hermano, estamos llamados a traer vino. 971 01:06:34,583 --> 01:06:39,623 Cadfael, el tiempo se acaba. 972 01:06:39,727 --> 01:06:43,203 Bueno, en el peor de los casos, podemos contarle lo que hemos encontrado a Prescote. 973 01:06:43,307 --> 01:06:46,331 Mira lo que aconseja. Pero por el momento no hagas nada. 974 01:07:23,242 --> 01:07:26,580 Su Excelencia, tengo un asunto sobre el cual le ruego 975 01:07:26,684 --> 01:07:30,299 me escucharás y harás lo correcto. 976 01:07:30,403 --> 01:07:31,724 ¿Bien? 977 01:07:31,828 --> 01:07:33,914 Hay uno en esta empresa que ha abusado de su cargo. 978 01:07:34,017 --> 01:07:35,651 en tu confianza. 979 01:07:35,755 --> 01:07:38,501 ¿Por qué medios se abusa? 980 01:07:38,606 --> 01:07:40,969 Ha robado y ha asesinado. 981 01:07:41,073 --> 01:07:42,638 HOMBRE: ¡Por Dios! 982 01:07:42,742 --> 01:07:44,793 Estoy listo para probar mi reclamo, 983 01:07:44,897 --> 01:07:48,373 y ofrezco esta piedra en evidencia. 984 01:07:55,532 --> 01:07:57,896 Silencio. 985 01:07:58,000 --> 01:08:00,850 Tendrás que explicar muchas cosas, Beringar. 986 01:08:00,955 --> 01:08:02,623 ¿Qué es esta baratija? 987 01:08:02,727 --> 01:08:06,029 Es la punta de la empuñadura de una daga, excelencia. 988 01:08:06,133 --> 01:08:09,470 La daga en sí fue robada del cuerpo de Giles Siward. 989 01:08:09,574 --> 01:08:12,598 Esa piedra fue encontrada en el lugar del asesinato de Nicholas Faintree. 990 01:08:12,702 --> 01:08:13,571 ¿Encontró? 991 01:08:13,675 --> 01:08:14,718 ¿Por quién? 992 01:08:14,823 --> 01:08:16,943 Por el hermano Cadfael, Su Excelencia. 993 01:08:17,046 --> 01:08:19,515 Testificará que el hombre que robó el puñal 994 01:08:19,618 --> 01:08:22,643 es el mismo hombre que mató a Nicholas Faintree, 995 01:08:22,747 --> 01:08:25,596 y que dejó tras de sí esta prueba de su culpabilidad. 996 01:08:25,701 --> 01:08:28,551 ¿Dices que este hombre está con nosotros en el pasillo? 997 01:08:28,656 --> 01:08:32,060 Su Excelencia, acusado de robo y asesinato, 998 01:08:32,166 --> 01:08:35,433 Acuso a Adam Courcelle. 999 01:08:35,537 --> 01:08:36,997 ¿Qué es esta villanía? 1000 01:08:37,102 --> 01:08:39,604 ¿Cómo entra mi nombre en semejante diatriba? 1001 01:08:39,709 --> 01:08:42,941 La villanía es sólo tuya y te colgarán por ella. 1002 01:08:43,044 --> 01:08:44,888 Excelencia, estos son los desvaríos 1003 01:08:44,992 --> 01:08:47,285 de un hombre envenenado por los celos. 1004 01:08:47,389 --> 01:08:52,325 Me envidia tanto su favor como el afecto de la señora Siward. 1005 01:08:52,429 --> 01:08:54,446 No está destinado a disfrutar de ninguno de los dos. 1006 01:08:54,550 --> 01:08:57,017 ¿Y por qué debería hacerlo, cuando la única tarea sencilla 1007 01:08:57,122 --> 01:09:00,214 lo pusiste a buscar a su prometida, 1008 01:09:00,319 --> 01:09:02,892 ¿Resultó demasiado difícil? 1009 01:09:02,996 --> 01:09:04,176 Dibujar acero, Beringar. 1010 01:09:04,281 --> 01:09:06,470 Te mataré donde estás. 1011 01:09:06,576 --> 01:09:09,008 ¡Suficiente! 1012 01:09:09,112 --> 01:09:11,301 ¿Niegas estos cargos, Adam? 1013 01:09:11,407 --> 01:09:12,763 Absolutamente, Su Excelencia. 1014 01:09:12,867 --> 01:09:15,334 Si Beringar tiene pruebas, que las presente. 1015 01:09:15,439 --> 01:09:17,314 Su Excelencia, he ofrecido esta piedra como prueba. 1016 01:09:17,420 --> 01:09:18,254 Courcelle ha robado... 1017 01:09:18,358 --> 01:09:19,296 ¡Ay, calma! 1018 01:09:19,401 --> 01:09:21,068 Esta chuchería no es nada. 1019 01:09:21,174 --> 01:09:23,711 ¿Cuándo vi esta supuesta daga? 1020 01:09:23,814 --> 01:09:26,526 ¿Cuándo fue visto alguna vez en mi posesión? 1021 01:09:26,630 --> 01:09:27,569 Busca las pertenencias. 1022 01:09:27,673 --> 01:09:28,856 tengo aquí. 1023 01:09:28,960 --> 01:09:30,453 Si se encuentra algo así, házmelo saber. 1024 01:09:30,558 --> 01:09:33,720 Su Excelencia, el expediente del hermano Cadfael me respaldará en mi reclamación. 1025 01:09:33,825 --> 01:09:36,362 ¿Está presente el monje? 1026 01:09:36,466 --> 01:09:39,698 Su Excelencia, lo traje conmigo. 1027 01:09:39,803 --> 01:09:41,889 Obviamente ha pensado mejor al involucrar 1028 01:09:41,993 --> 01:09:44,182 él mismo en cierta locura. 1029 01:09:44,286 --> 01:09:46,511 No hay daga. 1030 01:09:46,616 --> 01:09:48,736 Beringar está solo en esto. 1031 01:09:48,840 --> 01:09:57,634 Su Excelencia, le pediría que uniera la piedra. 1032 01:09:57,738 --> 01:10:00,449 para hacer un puñal con tus propias manos. 1033 01:10:10,877 --> 01:10:12,928 No hay duda de que esto pertenece. 1034 01:10:13,031 --> 01:10:15,568 ¿Pero de quién tenemos la palabra de que ésta es el arma de Giles Siward? 1035 01:10:15,672 --> 01:10:19,739 La palabra de la propia Lady Aline. 1036 01:10:19,843 --> 01:10:22,867 Un testigo justo. 1037 01:10:22,971 --> 01:10:24,605 ¿Por qué supones que es Adán? 1038 01:10:24,710 --> 01:10:27,003 No parece haber un solo hilo para vincular. 1039 01:10:27,107 --> 01:10:28,776 él con daga o escritura. 1040 01:10:28,881 --> 01:10:30,966 Me alegro que Vuestra Gracia ponga un dedo tan firme 1041 01:10:31,069 --> 01:10:32,634 sobre el quid de la cuestión. 1042 01:10:32,739 --> 01:10:36,700 Ningún testigo puede poner el arma en mi mano. 1043 01:10:36,805 --> 01:10:39,864 Su Excelencia, hay un testigo. 1044 01:10:39,968 --> 01:10:42,331 ¡Chico! 1045 01:10:42,435 --> 01:10:46,015 Ahora quiero que le expliques al Rey 1046 01:10:46,120 --> 01:10:48,309 cómo conseguiste tu cuchillo. 1047 01:10:48,414 --> 01:10:50,465 Estaba pescando debajo del castillo, 1048 01:10:50,569 --> 01:10:53,523 y un hombre bajó y lo arrojó al río. 1049 01:10:53,627 --> 01:10:55,852 Él no me vio, pero tan pronto como se fue, 1050 01:10:55,956 --> 01:11:00,300 Me lancé y lo conseguí y me lo quedé, ya que él no lo quería. 1051 01:11:00,404 --> 01:11:01,587 ¿Conoces a este hombre? 1052 01:11:01,691 --> 01:11:02,525 No es su nombre. 1053 01:11:02,629 --> 01:11:04,054 Sólo para mirar. 1054 01:11:04,158 --> 01:11:05,758 ¿Está con nosotros en el pasillo? 1055 01:11:08,850 --> 01:11:09,999 ¡Ese era el hombre! 1056 01:11:13,056 --> 01:11:13,891 Hazte a un lado, Hugh. 1057 01:11:22,023 --> 01:11:25,569 Su Excelencia, esto es completamente falso. 1058 01:11:25,673 --> 01:11:27,306 ¿Dices que el niño miente? 1059 01:11:27,410 --> 01:11:28,523 ¿A instancias de quién? 1060 01:11:28,627 --> 01:11:30,087 En casa de Beringar, Su Excelencia. 1061 01:11:30,192 --> 01:11:32,173 Parecía tan desconcertado por los testigos como usted. 1062 01:11:32,277 --> 01:11:34,397 ¿Debo suponer que la orden benedictina 1063 01:11:34,501 --> 01:11:36,344 ¿Consiguió que el chico publicara semejante historia? 1064 01:11:36,448 --> 01:11:39,681 Su Excelencia, refuto estas acusaciones por completo. 1065 01:11:39,785 --> 01:11:40,758 Yo los mantengo. 1066 01:11:40,862 --> 01:11:43,190 Me has puesto una piedra de molino al cuello 1067 01:11:43,295 --> 01:11:44,720 cuando más necesito moverme rápido. 1068 01:11:44,824 --> 01:11:47,466 Su Excelencia, esto debe ser algún error tonto. 1069 01:11:47,570 --> 01:11:50,837 ¿Qué posible razón podría tener para matar a Faintree? 1070 01:11:50,942 --> 01:11:52,958 Bueno, lo asesinaste para poder tumbarte. 1071 01:11:53,061 --> 01:11:55,355 manos en el tesoro de Fitzalan. 1072 01:11:55,460 --> 01:11:56,502 ¿Qué tesoro? 1073 01:11:56,607 --> 01:11:58,275 Oh, mi señor, he aprendido que Fitzalan 1074 01:11:58,379 --> 01:12:01,299 Envió mensajeros para llevar su tesoro a la emperatriz. 1075 01:12:01,403 --> 01:12:03,767 Faintree fue uno de esos mensajeros. 1076 01:12:03,871 --> 01:12:07,486 El capitán Courcelle sabía el camino que iba a tomar. 1077 01:12:07,590 --> 01:12:10,057 Así que cubrió el camino con abrojos. 1078 01:12:10,161 --> 01:12:12,038 ¡Esto es una tontería! 1079 01:12:12,143 --> 01:12:14,194 ¿Cómo podría estar al tanto del plan de los rebeldes? 1080 01:12:14,298 --> 01:12:18,747 Esa información te la dio alguien cuyo 1081 01:12:18,852 --> 01:12:20,554 El coraje le falló al final. 1082 01:12:20,659 --> 01:12:22,049 ¡Estuvimos de acuerdo! 1083 01:12:22,153 --> 01:12:24,551 Temiendo por su vida, ofreció el tesoro de Fitzalan. 1084 01:12:24,656 --> 01:12:25,838 Cadfael, te lo ruego. 1085 01:12:25,942 --> 01:12:28,340 Para que pudiera salvarse. 1086 01:12:28,444 --> 01:12:30,042 Su Excelencia, no habrá demora si lo desea. 1087 01:12:30,147 --> 01:12:31,502 ¡Prueba de rostro por combate! 1088 01:12:34,457 --> 01:12:36,160 Ahí está mi medidor. 1089 01:12:36,265 --> 01:12:39,253 Estoy dispuesto a probar los cargos contra Courcelle con mi cuerpo. 1090 01:12:50,898 --> 01:12:54,129 Bueno, ya que ambos parecen decididos 1091 01:12:54,233 --> 01:12:56,737 a destruiros, mañana entonces, 1092 01:12:56,841 --> 01:12:59,273 uno u otro de ustedes en el patio del castillo 1093 01:12:59,378 --> 01:13:00,525 tendrá justicia. 1094 01:13:23,221 --> 01:13:24,890 Sabía que no me fallarías. 1095 01:13:24,995 --> 01:13:27,079 Ahora mira que no me falles. 1096 01:13:27,183 --> 01:13:28,191 Sin temor. 1097 01:13:28,296 --> 01:13:29,407 Nunca estaré más preparado. 1098 01:13:29,512 --> 01:13:30,694 Y tu brazo apoyará el mío. 1099 01:13:30,799 --> 01:13:31,667 Sí, en cada golpe. 1100 01:13:31,771 --> 01:13:33,927 No le des cuartel, Hugh. 1101 01:13:34,030 --> 01:13:36,602 Y si tienes la oportunidad de acabar con él, 1102 01:13:36,707 --> 01:13:38,062 golpe rápido y limpio. 1103 01:14:02,983 --> 01:14:03,853 ¡Sí! 1104 01:14:12,855 --> 01:14:15,252 [gritando] 1105 01:14:55,396 --> 01:14:57,691 Oh, no. No con mi propia arma. 1106 01:15:48,714 --> 01:15:49,583 ¡Puaj! 1107 01:16:20,934 --> 01:16:23,818 Confío en haber probado mi caso. 1108 01:16:23,923 --> 01:16:28,407 Tu oponente te lo demostró muy bien. 1109 01:16:28,511 --> 01:16:32,403 Pero me has robado un ayudante del sheriff. 1110 01:16:32,508 --> 01:16:35,706 Puedo tomar represalias recluyéndote para la vacante. 1111 01:16:41,336 --> 01:16:43,421 ¿Qué dices? 1112 01:16:43,526 --> 01:16:47,314 Soy Hugh Beringar, ayudante del sheriff. 1113 01:16:47,418 --> 01:16:48,531 al servicio de Su Excelencia. 1114 01:17:06,674 --> 01:17:09,141 Dáselo tú mismo a Aline. 1115 01:17:09,245 --> 01:17:13,834 Pero trata con generosidad al chico que lo sacó del río. 1116 01:17:13,938 --> 01:17:16,336 ¿Es esto justicia? 1117 01:17:16,440 --> 01:17:19,255 Para sacar a la luz la verdad de los pecados de un hombre. 1118 01:17:19,360 --> 01:17:21,132 y cubrir la culpa de otro? 1119 01:17:21,237 --> 01:17:23,426 Aline ya sabe la mitad de la historia. 1120 01:17:23,531 --> 01:17:25,512 Podrías tranquilizar su mente con el resto. 1121 01:17:25,616 --> 01:17:28,292 No es necesario que los demás lo sepan. 1122 01:17:28,397 --> 01:17:31,560 Que cuenten a Giles entre los muchos que eligieron el lado equivocado. 1123 01:17:31,664 --> 01:17:33,611 y murió por ello. 1124 01:17:33,715 --> 01:17:36,251 Nos ocupamos de lo que es. 1125 01:17:36,356 --> 01:17:41,709 Deja lo que podría haber sido a los ojos que pueden verlo claramente. 1126 01:17:41,813 --> 01:17:44,559 Y ninguno ve más claro que el tuyo. 1127 01:17:44,663 --> 01:17:48,347 Sin embargo, creo que al principio me confundiste con un villano. 1128 01:17:48,452 --> 01:17:51,337 Creo que nos confundimos. 1129 01:17:51,441 --> 01:17:52,727 Sabría más de ti, Cadfael. 1130 01:17:56,202 --> 01:18:00,269 En esta nueva ciudad mía necesitaré un buen amigo. 1131 01:18:00,373 --> 01:18:05,657 Y no puedo buscar nada mejor que un raro benedictino. 1132 01:18:05,761 --> 01:18:09,862 Entonces en este final también hay un comienzo. 1133 01:18:09,967 --> 01:18:11,391 Y así es como debería ser. 1134 01:18:15,423 --> 01:18:16,953 [suena la campana] 1135 01:18:20,706 --> 01:18:23,696 [tema musical]